Free - The Hunter. Охотник

"ОХОТНИК"

перевод песни "The Hunter"
англ.группы FREE
с их дебютного альбома "Tons of Sobs"(с)1969(март)

http:///youtube.com/watch?v=iXE_NbRu6Ag

.
.

Меня зовут Охотник,
Да, это моё имя!
Смазливые милашки, тебя вроде -
Играть, так только с ними.

Купил любовную пушку
Я тут как-то раз
И вот я целюсь.. в тебя! сейчас!

Не прячься - вряд ли нужно,
Бежать тоже смысла нет -
Потому что взял на мушку
Тебя спец-пистолет!

Когда я тебя засёк там,
Стоящей на углу,
Я сказал себе - "Все к черту,
Но конфетку приберу!"

А в пушке есть патроны
Поцелуев на сто,
Сейчас пальну в тебя я, бэйби -
Не промахнусь ни за что!

Не прячься - вряд ли нужно,
Бежать тоже смысла нет -
Потому что взял на мушку
Тебя спец-пистолет!

(и т.д.)

=======================================

They call me the hunter
'cause thats my name
pretty little woman like you
is my only game

I bought me a love gun
just the other day
and I aim to aim it your way

ain't no use to hide
ain't no use to run
'cause I got you in the sight
of my girly gun

The first time I saw you
standing on the street
I said to myself
Oh! ain't she sweet

I got my love gun loaded
with hundreds of kisses
soon as I pull the trigger baby
there will be no misses

etc.


*Примечание.
Официальные авторы песни "The Hunter" (Booker T. Jones, Carl Wells, Donald Dunn, Al Jackson, Jr., Steve Cropper). Первым исполнил песню знаменитый блюзмен Albert King в 1967. Слова в его варианте были несколько другие, но смысл в целом тот же. В последствии песня имела множество кавер-версий, в т.ч. ее тема звучала у Led Zeppelin в поппури "How Many More Times" (1969), по их словам как дань музыкантам Free..

(пер.19.09.2008, редакция)