О. Телига. Сегодня каждый шаг отзвучивает вальсом

Олена ТЕЛИГА (1906 – 1942)
 

*  *  *

Сегодня каждый шаг отзвучивает вальсом. 
Не студит ветер губ – согрелся возле них. 
И радостно моим подвижным тонким пальцам
Притронуться к цветам, коснуться рук других. 

И нет тебя, и нет... Но в сердце смех искрится,
Шампанским брызнет он, прохожих окропив!
В чужих глазах огонь, вокруг сияют лица,
И властвует над всем сегодня мой порыв.

Любовь моя – тебе. А это лишь крупицы:  
С ветвей слетевший цвет! Игристое вино! 
Душа затворена – и счастье в ней томится,   
Зажатое в тиски, ломает их оно,

Чтоб щедро одарить своим избытком тайным: 
Кому-то звонкий смех, кому-то просто взгляд. 
Вот так приходит миг, когда к ногам случайным
С рассыпавшихся бус жемчужины летят.   


(перевод с украинского – 
Валентина Варнавская)               
  


Олена ТЕЛІГА (1906 – 1942) 


*   *   *

Сьогодні кожний крок хотів би бути вальсом: 
Не студить вітер уст – зігрівся біля них;
І радісно моїм тонким, рухливим пальцям 
Торкатись інших рук і квітів весняних. 

Тебе нема, нема... Та в серці сміх іскриться, 
Ось він стрільне в юрбу, мов золотий шампан! 
В чужих очах вогонь, привітом сяють лиця, 
І кожний мій порив – сьогодні владний пан. 

Любов – лише тобі... А це її уламки, 
Це – через край вино, в повітря квіт дерев, 
Це щастя, що росте в тісних обіймах рамки 
Закритої душі і рамку цю дере, 

Щоб зайвину свою розсипати перлисто: 
Комусь там дотик рук, комусь гарячий сміх.
Ось так приходить мент, коли тяжке намисто 
Перлинами летить до випадкових ніг.