The Beatles - Obladi Oblada

http://www.youtube.com/watch?v=pJhcGepfG04

ОБЛАДИ ОБЛАДА

Дезмонд продавцом на местном рынке был,
Молли же певицею была.
Вот однажды он признался ей в любви,
И Молли его за руку взяла.

Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.
Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.

Вместе к ювелирной лавке подошли,
Дезмонд там колечко ей купил.
Молли преподнес, что ждала у двери
И с нею вместе песню подхватил.

Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.
Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.

Они построили дом и завели детей.
"Здесь живут Дезмонд и Молли Джонс"-
Табличка у дверей.

И с тех пор они живут все счастливо,
Хорошо идут у них дела.
Дезмонд детей учит в лавке торговать,
А Молли все поет по вечерам.

Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.
Облади, облада, жизнь идет,
Ла-ла, жизнь  себе идет.

Они построили дом и завели детей.
"Здесь живут Дезмонд и Молли Джонс"-
Табличка у дверей.

И с тех пор они живут все счастливо,
Хорошо идут у них дела.
Молли детей учит в лавке торговать,
А Дезмонд все поет по вечерам.

Если время есть - спой обладиблада.

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly - girl I like your face
And Molly says this as she takes him by the hand.

Chorus:
Obladi oblada life goes on bra
Lala how the life goes on
Obladi Oblada life goes on bra
Lala how the life goes on.

Desmond takes a trolly to the jewellers stores
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing.

Chorus

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Chorus

In a couple of years they have built
A home sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones.

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she's a singer with the band.

Chorus

And if you want some fun - take Obladiblada.


Рецензии
Хороший перевод. А главную "изюминку" юмора Вы упустили или пропустили сознательно? В последнем запеве Дезмонда и Молли поменяли местами. Молли довольна после работы на рынке и занимается детьми, а Дезмонд прихорашивает личико и поет по вечерам. С кем поведешься - от того и наберешься. Абсолютная гармония. :-)

Вячеслав Билык   01.05.2021 11:46     Заявить о нарушении
Благодарю за прочтение!
Во втором припеве все и есть так. Молли торгует, Дезмонд поет. То, что он прихорашивается, действительно опустил, это да. )

Евгений Шпунт   01.05.2021 22:07   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.