Jethro Tull. Nobody s Car. Ничья машина

http://www.youtube.com/watch?v=nVVBiPPXIH8

Ирина Емец.
НИЧЬЯ МАШИНА.

                Перевод песни "Nobody`s Car"
                английской группы "Jethro Tull"

Чёрная Волга едет за мной.
Ничья машина.
Мистер Никто сидит за рулём
Ничьей машины.

Блестят тротуары, в комнатах пусто.
Несочетаемость с тёмным в дверях. 
Хочется выжить. Замолви хоть слово.
Будь аккуратен, словно ты едешь
В городе пришлых.

Двери в отель закрыты опять
Ничьей машиной.
Мог лимузин я так парковать?
Нет, там Ничья машина.

Это твоё рядовое задание? ага...
Стёкла блестят над провалами глаз.
Я помню книгу. Смотрел много фильмов.
Что там случалось к последнему мигу?
В городе пришлых.

Туши свет!

Жуткий сюжет.
Я, может, тысячу раз его видел,
Только всегда по видео.

Я ускоряю шаг в свете фар
Ничьей машины.
Выхода нет - заполняет бульвар
Ничья машина.

Стукнула дверь, вижу два силуэта. ага...
Кажется, где-то видел их раньше.
Голос затих. Ничего не скажу вам.
Буду работать я дальше на них
В городе пришлых.

За рулём Ничьей машины.

Цикл "Песенные переводы"
Jethro Tull - "Nobody`s Car"
25 августа 2014 года


Jethro Tull
NOBODY`S CAR
(Ian Anderson, Barre, Vettese)

Black Volga following me
Nobody's car.
Mr. No-one at the wheel of
Nobody's car.

Wet pavements, thin apartments
quiet dissent from darkened doorways.
I want out alive.
Speak up for me if you can.
So, careful how you drive
in tourist city.

Slap in front of my hotel
it's Nobody's car.
Is that my limousine?
No, it's Nobody's car.

Are you on routine assignment?
Plastic shades on black-browed eye-hole.
I read this book before.
I even saw the film.
How did the ending go?
(Intourist city.)

Black out.

It's a weird scenario.
I've seen a thousand times before
but only on my video.

Feel my steps quick in the headlights
of Nobody's car.
Down cobbled alley with no exit from
Nobody's car.

Doors slam, two figures silhouette
somewhere before, I feel we've met.
Can't tell you any more.
I agreed to go along with all they asked of me.
Intourist city.
I drive Nobody's car.

Альбом «Under Wraps» (1984)