Plett Maria. Unser Leben
Хватает выбора - в том наша жизнь любому
большому магазину не уступит;
бери, что взгляд способен охватить.
Одно смущает: когда счёт поступит,
за всё не хватит денег заплатить!
Перевод с немецкого 25.08.14
UNSER LEBEN
Ein Supermarkt ist unser Leben -
Nimm, was gefaellt.
Die Rechnung wird’s erst spaeter geben -
Da reicht kein Geld.
Плет Мария. Наша жизнь
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114082504617
Свидетельство о публикации №114082504617
Рецензии
Аркадий, мне абсолютно НЕ НРАВИТСЯ тот факт, что Вы "переводите" мои шутки, не ставя меня при этом в известность. Мало того, что Вы их этим искажаете до неузнаваемости, так Вы ещё и моей фотографией распорядились по своему усмотрению. Своего согласия я Вам ни на то, ни на другое не давала.
Плет Мария 25.08.2014 23:51 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Маша, это Вы или Вас кто-то подменил? Если Вас огорчило Ваше же фото
и перестали нравиться мои переводы - дело поправимое: фото уберу.
Честно говоря мне не хватало Ваших критических замечаний, не только по поводу
Ваших работ. Но я уже давно не вижу ту Машу, с которой было приятно и интересно общаться...
Выздоравливайте, больше не потревожу!
Аркадий Равикович 26.08.2014 00:10
Аркадий Равикович 26.08.2014 00:16 • Заявить о нарушении
Плет Мария 25.08.2014 23:51 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Маша, это Вы или Вас кто-то подменил? Если Вас огорчило Ваше же фото
и перестали нравиться мои переводы - дело поправимое: фото уберу.
Честно говоря мне не хватало Ваших критических замечаний, не только по поводу
Ваших работ. Но я уже давно не вижу ту Машу, с которой было приятно и интересно общаться...
Выздоравливайте, больше не потревожу!
Аркадий Равикович 26.08.2014 00:10
Аркадий Равикович 26.08.2014 00:16 • Заявить о нарушении
Замечания можно делать тому автору, который готов их слышать. А не тому, который ждет исключительно восторженных реакций. Кто воспринимает в штыки даже деликатный намек на очевидную несостоятельность перевода. И при этом, оскорбляясь сам, не скупится на оскорбления в адрес автора, посягнувшего на замечание.
И Вам не хворать. :)))
Плет Мария 26.08.2014 06:52 Заявить о нарушении
И Вам не хворать. :)))
Плет Мария 26.08.2014 06:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.