Black Sabbath - After Forever. А далее - Вечность

http://www.youtube.com/watch?v=X9ldb4r7vP0
http://www.youtube.com/watch?v=dr0AnJ90zeE
http://www.youtube.com/watch?v=zGs0Jpwaoak  (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=t9dc255v0g4


Александр Булынко
А ДАЛЕЕ – ВЕЧНОСТЬ

                Перевод песни "After Forever"
                группы Black Sabbath

Ты о своей душе подумал – можно ее хоть как-то спасти?
Или уверен – в могиле укрытие в самой концовке пути?
Бог – это что? Мысль в голове или частица личного «Я»?
Разве Христос – только имя из книги школьно-далёкого небытия?

В думах о смерти твой дух захватило
Или, по прежнему, невозмутим?
Папу (из Рима) представил с петлёю на шее,
Думая – «Вот ведь кретин»?
Я истину увидел, да, я увидел свет,
Подрихтовал свои пути.
Ты одинок, ты в страхе, а я готов к ответу,
Который впереди.

                А может, ты боишься – мол, скажут что друзья,
                Когда узнают, что ты поверил в Бога? 
                Чтоб так критиковать, им надобно понять,
                Что Бог – одна к любви верная дорога.

                Ты не настолько туп, чтоб в месиво попасть –
                В толпе орать, бежать куда попало?!
                Иль рассмеешься – Поклоны солнцу тоже можно класть!
                Так скажешь, когда смерть рядом встала?

Похоже – ты из той же толпы, что распяла Христа!
Жаль, что ты не имеешь личного мнения.
Ужели уверенно молвишь: «Не верю!» – там, где черта?
Был шанс… Ты отрёкся… Уже не изменить решения.

А может подумаешь, чем говорить – «Умер Господь,  куда-то исчез!»
Глаза раскрой, пойми, «герой»  –  Взошедший на крест –
Лишь Он один  спасет тебя от зла и  от греха... возможно.

Но если смеешься над тем, что ты услыхал,
Да, тогда, действительно, поздно!

24 августа 2014
Цикл «Антология классического рока».
Black Sabbath. "Master of Reality"
==============================


Black Sabbath
AFTER FOREVER 
(Tony Iommi)

Have you ever thought about your soul – can it be saved?
Or perhaps you think that when you're dead you just stay in your grave
Is God just a thought within your head or is He a part of you?
Is Christ just a name that you read in a book when you were in school?

When you think about death do you lose your breath
Or do you keep your cool?
Would you like to see the Pope on the end of a rope
Do you think he's a fool?
Well I have seen the truth, yes I've seen the light
And I've changed my ways
And I'll be prepared when you're lonely and scared
At the end of our days

                Could it be you're afraid of what your friends might say
                If they knew you believe in God above?
                They should realize before they criticize
                That God is the only way to love

                Is your mind so small that you have to fall
                In with the pack wherever they run
                Will you still sneer when death is near
                And say they may as well worship the sun?

I think it was true it was people like you that crucified Christ
I think it is sad the opinion you had was the only one voiced
Will you be so sure when your day is near, say you don't believe?
You had the chance but you turned it down, now you can't retrieve

Perhaps you'll think before you say that God is dead and gone
Open your eyes, just realize that he's the one
The only one who can save you now from all this sin and hate
Or will you still jeer at all you hear?
Yes! I think it's too late.

Альбом "Master of Reality" (1971)
==================================

           Во второй композиции альбома "Хозяин реальности", которая получила название "After Forever", Black Sabbath поднимают тему,  которую на столь широком уровне до них никто в рок-музыке не подымал – вопросы веры и неверия в Бога.
           Конечно, существовали немногочисленные и малоизвестные группы так называемого "христианского рока" и даже такие же тяжёлые, как Mind Garage, но ни у кого из них пластинки не распространялись миллионными тиражами, как у Black Sabbath. В то время, как группу постоянно обвиняли (да и сейчас продолжают обвинять) во мнимом сатанизме и во всех тяжких грехах, альбом "Хозяин реальности", и, в особенности песня "After Forever", напротив, показывает музыкантов с истинно христианских позиций.

           Единственным автором этой песни указан Тони Айомми. Но абсолютно точно известно, что  тексты ко всем песням этого альбома, в том числе и к этой, написаны Гизером Батлером, который был (и остаётся поныне) последовательным верующим христианином-католиком.
           В этой связи очевидна нелепость тех обвинений, которые предъявляли к Black Sabbath, в том числе и определенные религиозные круги на Западе, назвав песню "After Forever" богохульной. Гизер Батлер открыто исповедует в ней свою веру и указывает на распространённую среди современных христиан "слабость" – скрывать свои убеждения от друзей и знакомых. Батлер не постеснялся высказать своё кредо вслух. И как положено истинному христианину, получил оплеухи со всех сторон: как от атеистов, так и от церковников.
           Если, к примеру, почитать отклики об этой песне в "Энциклопедии Металла", то ни единого одобрения этого текста вы там не встретите. Но автор одного обзора написал: "И хотя я непоколебимый атеист, не могу не уважать страсть, с какой Гизер выражает свою веру."

           По материалам Интернет публикаций