Плет Мария. Элементарный вопрос

Аркадий Равикович
Plett Maria. Keine schwere Frage

- Коня иль голубей решишься ты отправить
с письмом, чтоб почту вовремя доставить?
- Известно всем, что конь помедленней летит,
Зато в забеге — точно, победит!

Вольный перевод с немецкого 24.08.14

KEINE SCHWERE FRAGE 
 
Der Fritz hat echt kein leichtes Leben:
Schon wieder muss er Antwort geben.
- Ein Pferd und Taube, wer ist schneller
Beim Brief- und Zetungen zustellen?
- Wenn es um Laufen geht - nicht Fliegen,
Wird jedes Pferd eindeutig siegen!


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114082403939
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Отличный перевод, Аркадий!
С улыбкой.

Макс-Железный   24.09.2014 05:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Лёня! Содержание я не менял, но оно уместилось у меня в 4строки...

Аркадий Равикович   24.09.2014 08:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович