При переводе интересно понять душу представителей другого народа
Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – украинская писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).
Лина Костенко. Прости меня, измученный народ
* * *
Прости мені, мій змучений народе,
Що я мовчу. Дозволь мені мовчать!
Бо ж сієш, сієш, а воно не сходе,
І тільки змії кубляться й сичать.
Всі проти всіх, усі ні з ким не згодні.
Злість рухає людьми, але у бік безодні.
Перевод с украинского языка: Инесса Соколова
* * *
Прости меня, измученный народ,
Что я молчу. Позволь мне помолчать!
Всё сею, не дождусь, когда взойдёт,
Да только змеи кучатся, шипят.
Все против всех, согласья нет, разброд.
Зло правит бал и в бездну всех ведёт.
Л. К. Прости меня, измученный народ!
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114082109620
Свидетельство о публикации №114082109620
Рецензии
Нам тоже страшно! Есть объективные причины, но не там ищут врагов.
Интересная статья у меня в дневнике из Инета, последняя.
Рада отзыву, Вадим! Привет Астрахани!
Соколова Инесса 25.08.2014 16:43 Заявить о нарушении
Интересная статья у меня в дневнике из Инета, последняя.
Рада отзыву, Вадим! Привет Астрахани!
Соколова Инесса 25.08.2014 16:43 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.