Ира Свенхаген. Веснушки 7

Ira Svenhagen. Sommersprossen 7

Август. Начинает дождить.
Ягоды чёрные на рыжих сучьях
Гнутся к земле и с охраной колючей
Падают, чтобы стуком память будить.

Август. Начинает дождить.
Ветер играет с листвою весёлой,
Мчится со свистом над нивою голой,
Лето уносит — он любит шутить.

Август. Начинает дождить.
Над головой облака-небоскрёбы.
Луч, как ножом, их вскрывает утробы,
Без всяких мыслей убить.

Август. Начинает дождить -
Время и тебе уходить.

Немного вольный перевод с немецкого 19.08.14.

Sommersprossen 7

Stiller August –
Die schwarzen Beeren an den Zweigen,
Die sich hinab zum Boden neigen,
Fallen in reifen Zeitverlust.

Stiller August –
Der Wind treibt sich durch dichte Waelder,
Zieht ueber kahle Stoppelfelder,
Verweht den Sommer – voller Lust.

Stiller August –
Am Himmel stehen Wolkenschloesser.
Ein Sonnenstrahl blitzt wie ein Messer.
Ohne Berechnung – unbewusst.

Stiller August –
Ich spuere, dass du gehen musst.