Песня о единорогах

Как-то ребенок спросил  меня " А о чём поётся в этой песенке?"
Звучала кавер-версия канадской группы Irish Rovers "Тhe Unicorm Song" на стихи Дядюшки Шелби.
Перевод, сделанный за вечер, больше года лежал в столе и пелся только на дружеских вечеринках.
И только летом 2014 года появилась кавер-версия на русском языке в исполнении Григория Суворова https://yadi.sk/d/xFj-thaoYNzc4
Есть, конечно, неточности, но перевод-то эквиритмичный! :) И мне, и моим друзьям кавер-версия в исполнении Григория Суворова нравится; надеюсь, что и Вам тоже понравится  https://yadi.sk/d/xFj-thaoYNzc4
Единорог 
1.
Давным- давно по земле зелёной
Бегали звери толпою огромной:
Их  ты представить всех бы не смог,
Но всех прекрасней был Единорог.
припев:
Крысы,   крокодилы , гуси и  лис,
Мамонты,  верблюды и   даже глист ,
Жирафы, обезьянки, зебры и змея
Были уверены в  этом,  как и я.
2.
Увидел Бог на  Земле много зла,      
Решил он потопом подправить дела… 
Построить  он Ною корабль приказал,            
Чтобы туда зоопарк  весь влезал…
припев:
Крысы, крокодилы , гуси и  лис
Мамонты,  верблюды и   даже глист,
Жирафы, обезьянки, зебры и змея,
Единорог….И   Ноева семья…
3.
Бога   Ной  услышал и успел до дождя
Закончить постройку всего корабля…
Он взял по паре животных всех,
И на ковчег  тот попали  без помех
припев:
Крысы,   крокодилы , гуси и  лис
Мамонты,  верблюды и   даже глист,
Жирафы, обезьяны, зебры и змея…
Единорогов   только ждал Ной зря…
4.
Но разглядеть из люка за  водною пеленой
Стадо единорогов смог умный Ной.
Они были заняты глупой игрою(й)
Носились по лугу в восторге толпой.
Блеяли бараны,  шипела змея,
Слон трубил  и  громко хрюкала свинья
Пищала громко мышка , звучно лев рычал
Но ни один Единорог в ковчег не побежал…

«Крысы, крокодилы , гуси и  лис
Мамонты,  верблюды и   даже глист,
Жирафы, обезьянки …Люк  надо закрывать,
Больше мы не можем Единорогов ждать…»

5.
И единороги увидели с горы
Как ковчег по волнам тихо вдаль поплыл,
Громко зарыдали….. и пустились вслед….
Но вода  накрыла их с головою всех….
Припев…
Крысы,   крокодилы , гуси и  лис,
Мамонты,  верблюды и   даже глист
И люди…Обезьянки …Их много на Земле..
Но ты Единорога не найдешь нигде…

Кавер-версия  в исполнении Григория Суворова тут  https://yadi.sk/d/xFj-thaoYNzc4
Оригинальный текст Sheldon Alan 'Shel' Silverstein

the Unicorm
A long time ago, when the earth was green
and there was more kinds of animals than you've ever seen,
and they run around free while the world was bein' born,
and the lovliest of all was the Unicorn.

There was green alligators and long-neck geese.
There was humpy bumpy camels and chimpanzees.
There was catsandratsandelephants, but sure as you're born
the lovliest of all was the Unicorn.

But the Lord seen some sinnin', and it caused him pain.
He says, 'Stand back, I'm gonna make it rain.'
He says, 'Hey Brother Noah, I'll tell ya whatcha do.
Go and build me a floatin' zoo.

And you take two alligators and a couple of geese,
two humpy bumpy camels and two chimpanzees.
Take two catsandratsandelephants, but sure as you're born,
Noah, don't you forget my Unicorn.'

Now Noah was there, he answered the callin'
and he finished up the ark just as the rain was fallin'.
He marched in the animals two by two,
and he called out as they went through,

'Hey Lord, I got your two alligators and your couple of geese,
your humpy bumpy camels and your chimpanzees.
Got your catsandratsandelephants - but Lord, I'm so forlorn
'cause I just don't see no Unicorn.'

Ol' Noah looked out through the drivin' rain
but the Unicorns were hidin', playin' silly games.
They were kickin' and splashin' in the misty morn,
oh them silly Unicorn.

The the goat started goatin', and the snake started snakin',
the elephant started elephantin', and the boat started shaking'.
The mouse started squeakin', and the lion started roarin',
and everyone's abourd but the Unicorn.

I mean the green alligators and the long-neck geese,
the humpy bumpy camels and the chimpanzees.
Noah cried, 'Close the door 'cause the rain is pourin' -
and we just can't wait for them Unicorn.'

Then the ark started movin', and it drifted with the tide,
and the Unicorns looked up from the rock and cried.
And the water come up and sort of floated them away -
that's why you've never seen a Unicorn to this day.

You'll see a lot of alligators and a whole mess of geese.
You'll see humpy bumpy camels and lots of chimpanzees.
You'll see catsandratsandelephants, but sure as you're born
you're never gonna see no Unicorn