Blackmore s Night-Spanish Nights. Испанские ночи

http://www.youtube.com/watch?v=bV5fqwVTkpM

Ирина Емец.
ИСПАНСКИЕ НОЧИ (Я ВЕДЬ ПОМНЮ)
               
                Эквиритмичный перевод песни «Spanish Nights»
                фолк-рок группы "Blackmore s Night"               

Тихо привстала,
Тень скрыл туман.
Холод в пустыне,
Идёт караван.

Так тихо льётся речь,
Льнёт, словно кот.
Но власть её, как шторм злой,
Порой взгляд сверкнёт.

О-о, слышишь плач, Малагэнья,
Жди меня, Малагэнья,
Я ведь помню - ты есть.

И был путь далек,
Но с песней он.
Звёзды кружили
И мир в унисон.
Двое влюблённых в танце слились.
Много свободы в игре - это жизнь.

О-о, слышишь плач, Малагэнья,
Жди меня, Малагэнья,
Я ведь помню - ты есть.

И кровь их шумит волной, и любовь
Дарит им ритмы. И, значит, им вновь...

О-о, слышишь плач, Малагэнья,
Жди меня, Малагэнья,
Я ведь помню - ты есть.

О-о, слышишь плач, Малагэнья,
Жди меня, Малагэнья,
Я ведь помню - ты есть.
Я ведь помню,
Я ведь помню,
Ты есть...

13 июля 2014 года
Цикл «Песенные переводы».
Blackmore s Night."Spanish Nights".

Blackmore's Night.
SPANISH NIGHTS(I REMEMBER IT WELL)

Silent she rose
From the cold desert sands
Painted in shadows
A dark caravan...
Quiet as a wisper
With moves like a cat
She ruled like a storm cloud
Her eyes glowing black...

Oh, and they cried Malaguena
Wait for me Malaguena
I remember it well...
Oh, too well...

And so they rode
On the wings of a song
Spinning in silence
The world was their own...
two lovers locked in the arms of the dance
Freedom begins with the game of the dance

Oh, and they cried Malaguena
Wait for me Malaguena
I remember it well...
Oh, too well...

And now they rise
Like a wave on the seas
Lost in a rhythm
And ever they'll be...

Oh, and they cried Malaguena
Wait for me Malaguena
I remember it well...
Oh, too well...

Альбом "Under a Violet Moon" (1999)