Вильгельм Буш. Для печали разве повод...

Аркадий Равикович
Wilhelm Busch.(1832-1908).Seid mir nur nicht gar zu traurig

Для печали разве повод -
Дней неумолимый ход;
То, что волны с новой злобой
Тянут в свой водоворот;

Что сердечное томленье,
Что любви восторг младой,
Что небесных тел движенье -
Всё свой обретёт покой!

Так любите, пойте, пейте,
Презирая стрелок ход;
Быстротечное мгновенье
Нас сквозь Вечность пронесёт.

Перевод с немецкого 09.08.14

 
Seid mir nur nicht gar zu traurig

Seid mir nur nicht gar zu traurig,
Dass die schoene Zeit entflieht,
Dass die Welle kuehl und schaurig
Uns in ihre Wirbel zieht;

Dass des Herzens suesse Regung,
Dass der Liebe Hochgenuss,
Jene himmlische Bewegung,
Sich zur Ruh begeben muss.

Lasst uns lieben, singen, trinken,
Und wir pfeifen auf die Zeit;
Selbst ein leises Augenwinken
Zuckt durch alle Ewigkeit.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens
  
  
  


© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114080905152
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович