Райнер Брамбах. Как уродлив бетон...

Rainer Brambach.(1917-1983).Wie haesslich Beton sein kann

                Райнер Брамбах — сын швейцарской кухарки и
                немецкого настройщика роялей родился в Базеле.
                Работал маляром, садовником, рабочим на торфяных
                разработках пока  познакомился с Гюнтером Айхом
                (Guenter Eich) и написал свои первые стихи.
                1955 — премия общества Хуго Якоби
                1958 — вместе с Гюнтером Грасс премия
                культурного союза немецкой индустрии.
                1982 — премия Союза искусств города Базеля.

Как уродлив бетон может быть
вижу я по взорванным бункерам
вдоль Рейна.
Но зАмок над долиной
брошенный сотни лет назад
романтические руины -
я сижу на выступе стены
предоставив болтать ногами
рядом со мной миннезингеру,*
моей Уле, замковой горничной.

*миннезингеры — в средние века менестрели, певцы, сказители легенд.

Перевод с немецкого 06.08.14.

Wie haesslich Beton sein kann
sehe ich an den gesprengten Bunkern
entlang dem Rhein.
Aber die Burg ueber dem Tal
vor Jahrhunderten verlassen
eine romantische Ruine -
ich sitze auf einem Mauervorsprung
lasse die Beine baumeln
neben mir dem Minnesaenger
meine Ulea das Burgfraeulein.