Михаил Лермонтов - Чаша жизни

Михаил Лермонтов
Чаша жизни

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


ЧАШАТА НА ЖИВОТА

От чашата-живот сами
с очи закрити пием          
и златни ръбове поим
със  сълзите си ние.

Когато вече пред смъртта
погледнем без превръзка,
омаята, съблазънта
изчезнали са също -

тогава виждаме, че тя
е  празна златна чаша,
напитката била - мечта,
но не била е  наша!

1831

От чАшата-живОт самИ
с очИ закрИти пИем          
и злАтни рЪбове поИм
със  сЪлзите си нИе.

КогАто вЕче пред смърттА
поглЕднем без преврЪзка,
омАята, съблазънтА
изчЕзнали са сЪщо -

тогАва вИждаме, че тЯ
е  прАзна злАтна чАша,
напИтката билА - мечтА,
но не билА е  нАша!

ЧАША ЖИЗНИ

Мы пьём из чаши бытия         
С закрытыми очами,               
Златые омочив края               
Своими же слезами.               

Когда же перед смертью с глаз         
завязка упадает,               
И всё, что обольщало нас,               
С завязкой исчезает —               

Тогда мы видим, что пуста               
Была златая чаша,               
Что в ней напиток был — мечта,         
И что она — не наша!               

1831
Перевод: июля 2014


Перевод на английский язык: Людмила Пургина (Людмила 31)

***
We drink from our Cup of Being
With the closed eyes, indeed;
Its golden edges water with the tears,
And that are - our tears.

But when a fillet over eyes
Falls down before death,
And all things luring that time
Goes to the upper end,

Then we see, that the golden Cup
Was totally empty,
And dream was juice in it, alas,
And not to us pertaining.

Людмила 31   07.08.2014 10:17