Красимир Тенев Болгария
Към поета
Безмилостно на времето резците
не спират по лицата да браздят,
гравюрата си издълбават с дните.
Но твоят образ в паметта ми скрит е –
все същият – величествен, крилат,
от миналото в бъдното прелитащ.
Рисуват с полет птиците в небето,
оставяйки невидима дамга.
Навярно те мечтите си така
изписват по небесните планшети.
Такава диря в стихове, Поете,
оставила е твоята ръка –
невидима била, ала сега,
след толкова години, свети!
К поэту
http://www.stihi.ru/2014/08/01/4919
Перевод с болгарского Александра Борисова
Резец времён безжалостная Лета
По лицам неустанно бороздит,
Гравюру высекают дни для света.
Но в памяти моей твой образ скрыт -
Всё сущее – величествен, крылат,
Из прошлого в сегодня прилетаешь.
Полёт рисуют птицы в небесах,
Следы там невидимо оставляют.
И так они наверное мечтают
Расписывать в небесных парусах.
Такой же след в стихах твоих, Поэт,
Рука твоя оставила навечно,
Была невидима, сегодня вечно,
Он нам сияет через столько лет!
Красимир Тенев К поэту
© Copyright: Искандер Борисов, 2014
Свидетельство о публикации №114080104919
Свидетельство о публикации №114080104919
Рецензии
Спасибо, Александр! Тебя не пугают твердые формы! Покажу друзьям.У меня недавно был спор с одного переводчика. Перевод сонета должен быть сонет или нет. По моему должен быть. Даже есть ли его терцеты с верху, а катрены в низу.
Красимир Тенев 04.08.2014 13:09 • Заявить о нарушении
Красимир Тенев 04.08.2014 13:09 • Заявить о нарушении
Да, Красимир, меня не страшат твёрдые формы и если поэт экспериментирует с ними, а ты экспериментируешь и я знаю, как ты болезненно относишься, если при переводе искажают твою форму и это правильно.Есть святые для разных народов поэты, у болгар, например, Христо Ботев, где даже неправильно поставленная запятая, пропущенный вопросительный или восклицательный знак, другая форма стиха при переводе, я уже не говорю об искажении смысла и содержании при переводе, являются кощунством по отношению к поэту.Та знаешь про мою полемику с одной "поэтессой" по этому поводу. Да Бог с ними с такими переводчиками. Тебя я ценю, как самобытного болгарского поэта, успешного переводчика. Что же в отношении формы сонета, то думаю - она должна быть классической:2 четверостишия и 2 трёхстишия.Дело в том, что вначале стих разгоняется, идёт содержательная описательная часть, а в заключительных трёхстишиях подводится итог стихотворения, его резюме. Я с интересом смотрю на твоё творчество, думаю тебе нужно увеличить объём стиха вплоть до поэмы. Как говорят, большому кораблю - большое плавание. Всего хорошего и новых творческих успехов! Александр
Искандер Борисов 04.08.2014 06:09 Заявить о нарушении
Искандер Борисов 04.08.2014 06:09 Заявить о нарушении
У меня длинные стихи тоже есть.
http://www.stihi.ru/2012/11/14/3654
http://www.stihi.ru/2013/12/13/9993
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=216582
Но мне нравятся больше короткие.
Красимир Тенев 04.08.2014 13:52 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/11/14/3654
http://www.stihi.ru/2013/12/13/9993
http://otkrovenia.com/main.php?action=show&id=216582
Но мне нравятся больше короткие.
Красимир Тенев 04.08.2014 13:52 Заявить о нарушении