Рискованно переводить, когда проникающая в сердце интерпретация уже существует. Я имею в виду перевод Анны Черно http://www.stihi.ru/2011/02/04/3671
47
Сердце! Мы забудем его!
Сегодня же – и навек!
Ты забудешь его тепло –
Мне забывать свет!
Только давай сначала ты,
Я уж начну потом!
Пока ты память его хранишь,
Как мне забыть о нем?
Heart! We will forget him!
You and I — tonight!
You may forget the warmth he gave —
I will forget the light!
When you have done, pray tell me
That I may straight begin!
Haste! lest while you're lagging
I remember him!
Эмили Дикинсон. Сердце! Мы забудем его!
© Copyright: Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114073003860
Свидетельство о публикации №114073003860
Рецензии
не сдержусь - скажу. У Вас так много игрушек - целый комод, а у меня была только одна)).
Анна Черно 30.07.2014 21:26 • Заявить о нарушении
Анна Черно 30.07.2014 21:26 • Заявить о нарушении
Свое отношение к Вашему переводу я высказал, Аня. Повторюсь, он уникален. Игрушкой его не считаю, как не считаю игрушками и свои переводы.
Алекс Грибанов 30.07.2014 23:44 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 30.07.2014 23:44 Заявить о нарушении
ну - это я так образно, Саша). Конечно - Вам - не игрушка. Хотела сказать, что у Вас много отличных переводов Эмили.
Анна Черно 31.07.2014 08:23 Заявить о нарушении
Анна Черно 31.07.2014 08:23 Заявить о нарушении