Jethro Tull - Life Is A Long Song

http://www.youtube.com/watch?v=gCS23lORsSM
http://www.youtube.com/watch?v=rioYOoFqyAo
http://www.youtube.com/watch?v=H8bDW_n5mOU


Александр Булынко
ЖИЗНЬ – ЭТО ДЛИННАЯ ПЕСНЯ

                Перевод песни "Life Is A Long Song"
                британской группы Jethro Tull


Пробужденье. Но ты валишься с ног и подводишь итог новым будням.
Голос слушаешь свой, он тебе, как чужой – слово вымолвить трудно.
Но ты не бойся, ты успокойся,
Разгоню я твоё беспокойство.

                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.

                Будет тебе блюдечко с голубой каемочкой. Жди!

Пока стих в строку вползает, душу лихо истязает день-деньской.
В полдень мрак вращает келью  вместе с  креслом и постелью –
Так он борется со мной. 
Не вздыхай и не рыдай,
Сор из глаз свой вытирай.

                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.

                Место встречи на рассвете изменить нельзя!

Поезда метрополитена расплескают боль по венам и по платью.
Та симфония подземки, как кандальный звон тюремный.  Братья,
Что визжать, ведь судьба нас без вопросов просто кинет под колеса.

                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.
                Жизнь длинная песня.
                Но ты, моя мелодия, слишком коротка.
 
27 июля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull " Living in the Past"
===========================

Jethro Tull
LIFE IS A LONG SONG
(Ian  Anderson)

When you're falling awake and you take stock of the new day,
and you hear your voice croak as you choke on what you need to say,
well, don't you fret, don't you fear,
I will give you good cheer.

                Life's a long song.
                Life's a long song.
                Life's a long song.

                If you wait then your plate I will fill.

As the verses unfold and your soul suffers the long day,
and the twelve o'clock gloom spins the room,
you struggle on your way.
Well, don't you sigh, don't you cry,
lick the dust from your eye.

                Life's a long song.
                Life's a long song.
                Life's a long song.

                We will meet in the sweet light of dawn.

As the Baker Street train spills your pain all over your new dress,
and the symphony sounds underground put you under duress,
well don't you squeal as the heel grinds you under the wheel.

                Life's a long song.
                Life's a long song.
                Life's a long song.

                But the tune ends too soon for us all.

EP-Album "Life Is A Long Song" ("Life Is A Long Song",  "Up The 'Pool", "Dr. Bogenbroom", "From Later", "Nursie") (1971)
Альбом (сборник) "Living in the Past" (1972)
==========================================



           Слушатель:
           Здравствуйте! Йен, считаете ли Вы до сих пор, что жизнь это длинная песня?
           Йен Андерсон:
           Да, для меня, к счастью, это так! Для меня жизнь – это по-прежнему длинная песня, поскольку после почти 40 лет жизни в музыке, я продолжаю этим заниматься.
           Но для меня это было еще посвящением тем людям, которые рано ушли из жизни, и напоминанием о том, что жизнь не так коротка…
           Это было написано уже после того, как ушёл из жизни Джимми Хендрикс, потом ушли из жизни очень рано другие рок-музыканты, собственно песня об этом.

           Прямой эфир радиостанции "Серебряный Дождь", 01.07.2006.