Упала пташка-кроха с высоты,
С небес от снегопада и мороза.
Паденьем крикнула:
Лети и ты!
Падёшь от пули, молнии, склероза...-
Лишь бы с полёта падал,
С высоты.
Мала пташина впала з висоти,
З-під неба од хуртечі та морозу.
Своїм падінням крикнула:
Лети!
Впадеш од блискавки, од кулі чи склерозу...-
Аби з польоту падав,
З висоти.
Платон Воронько Упала пташка-кроха с высоты
© Copyright: Попова Наталия Борисовна, 2014
Свидетельство о публикации №114072808705
Свидетельство о публикации №114072808705
Рецензии
Отличный точный перевод, Наташа!
)))
Маленькое замечание. "от пули ли" не очень. Простой иной вариант:
Падёшь от пули, молнии, склероза...-
(кстати, ближе к оригиналу)
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 25.08.2014 20:33 • Заявить о нарушении
)))
Маленькое замечание. "от пули ли" не очень. Простой иной вариант:
Падёшь от пули, молнии, склероза...-
(кстати, ближе к оригиналу)
С уважением,
Виталий
Нерыдайидальго 25.08.2014 20:33 • Заявить о нарушении
Спасибо, исправлю! С признательностью, Наташа
Попова Наталия Борисовна 25.08.2014 22:20 Заявить о нарушении
Попова Наталия Борисовна 25.08.2014 22:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.