The Beatles Why don t we do it in the road Слабо?

http://www.youtube.com/watch?v=IN4lb13oZyY (http://www.stihi.ru/)

Записана 9, 10 октября 1968г.
Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. О настоящем авторстве - Пол Маккартни -  Это я.
 
Леннон назвал эту песню Маккартни "одной из лучших его песен". Был это сарказм или доказательство того, что Джон больше ценил спонтанные выходки своего партнера, нежели продуманные действия? Ринго наложил ударные на запись фортепиано, гитары и вокалов, сделанную до этого Полом без помощи и ведения других членов группы. Написанная с грубоватым юмором, эта песня была своего рода легкомысленной выходкой, которую мог себе позволить человек, становившийся лидером коллектива. Две экстравагантные строчки песенного текста подлили масла в огонь полемики, возникшей вокруг альбома. А сам Маккартни вызвал нарекания прессы за то, что позволил включить в плакат, прилагавшийся к диску, свою фотографию в обнаженном виде (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые").

СлабО всё сделать на шоссе?_______Why don't we do it in the road
Нельзя ль всё сделать на шоссе?____ Why don't we do it in the road
Не сделать ль это на шоссе?________Why don't we do it in the road
Чем нам не место на шоссе?________Why don't we do it in the road
Здесь никто не видит нас.__________No one will be watching us
Чем нам не это на шоссе?__________Why don't we do it in the road

А почему на мостовой_____________Why don't we do it in the road
Не сделать это нам с тобой?________Why don't we do it in the road
А почему бы нам с тобой___________Why don't we do it in the road
Не сделать всё на мостовой?________Why don't we do it in the road
Кто мешать посмеет нам?__________ No one will be watching us
Давай с тобой на мостовой?_________Why don't we do it in the road

Чем нам не место людный тракт?!____Why don't we do it in the road
Давай наладим здесь контакт,________Why don't we do it in the road
Заключим устно наш контракт,______ Why don't we do it in the road
И совершим известный акт?!________Why don't we do it in the road
Люди, соблюдая такт,______________ No one will be watching us
И не заметят этот факт!_____________Why don't we do it in the road


Апрель? 1994 г., июль 2014 г.


Рецензии
Иван, вы молодчина! При всём уважении к Битлз, сделать из подобной малосъедобной субстанции приличный русский экви(валент) - это нечто!
English - Суперинформат, язык Андроидов, но настоящий Богач - Русский.
С уважением, не иначе, всякой творческой удачи:-)

Михаил Денисов Вологда   20.03.2018 09:41     Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил. Сам не верил, что так получится. Накатило. Насчёт языков согласен. Инглиш ёмкий. Русский позволяет отразить все возможные оттенки и нюансы. Желаю успехов и вдохновения!

Иван Яков   20.03.2018 19:02   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.