Там небо кажется песком,
И небом золото равнин,
Не виден ни шалаш ни дом,
Пожалуй, горизонта даль
Прервется маленьким пятном
Пещеры, где изъеден мел.
Кто там от страха своего
Средь ночи, утром или днем,
Укрыться, спрятаться хотел?
Я вижу: тень души его
Поспешно исчезает прочь...
И род его исчезнуть в ночь
Веков, и тьмы веков - успел.
There sandy seems the golden sky
And golden seems the sandy plain,
No habitation meets the eye
Unless in the horizon rim,
Some halfway up the limestone wall,
That spot of black is not a stain
Or shadow, but a cavern hole,
Where someone used to climb and crawl
To rest from his besetting fears.
I see the callus on his soul
The disappearing last of him
And of his race starvation slim,
Oh years ago - ten thousand years.
R. Frost. There sandy seems the golden sky...
© Copyright: Нпетрович, 2014
Свидетельство о публикации №114072505508
Свидетельство о публикации №114072505508
Рецензии
"Разве что горизонта даль" - ударение не там, и это мешает.
"где неровен мел," - про мел непонятно. Известняк, конечно, это да, но мел - не то.
"тать" - почему?
"в ночь Веков, и тьмы веков" - и тьмУ? и в любом случае такое повторение излишне.
Пока все. :-)
Евгения Саркисьянц 10.08.2014 18:32 • Заявить о нарушении
"где неровен мел," - про мел непонятно. Известняк, конечно, это да, но мел - не то.
"тать" - почему?
"в ночь Веков, и тьмы веков" - и тьмУ? и в любом случае такое повторение излишне.
Пока все. :-)
Евгения Саркисьянц 10.08.2014 18:32 • Заявить о нарушении
Огромное Вам спасибо!!
Позвольте мне сделать некоторые пояснения, не в порядке возражений.
Первые два замечания принимаются безусловно, попытаюсь что-нибудь сделать, также как и с "татем".
Тать этот появился под влиянием идей Ак. Поршнева об адельфофагии - братопожирании - практиковавшейся предками (если принять эволюцию).
"Неровности мела" -искусственное. Но, все же, "меловые скалы Альбиона"?
Тьмы - десятки тысяч. Или это применимо только для счета конкретных предметов?
Преполагал возражение против "успел", исп. в смысле "сумел".
Вот коллега А. Конёв, видимо, вполне обоснованно, со ссылками на многочисленные источники (правда, как будто, из нета), утверждает, что в оригинале у Фроста было "sole", а не "soul".
Чрезвычайно интересные рецензии получаю от пани Людмилы31. Она Вас тоже рецензирует?
Еще раз благодарю Вас. Нп.
Нпетрович 11.08.2014 09:05 Заявить о нарушении
Позвольте мне сделать некоторые пояснения, не в порядке возражений.
Первые два замечания принимаются безусловно, попытаюсь что-нибудь сделать, также как и с "татем".
Тать этот появился под влиянием идей Ак. Поршнева об адельфофагии - братопожирании - практиковавшейся предками (если принять эволюцию).
"Неровности мела" -искусственное. Но, все же, "меловые скалы Альбиона"?
Тьмы - десятки тысяч. Или это применимо только для счета конкретных предметов?
Преполагал возражение против "успел", исп. в смысле "сумел".
Вот коллега А. Конёв, видимо, вполне обоснованно, со ссылками на многочисленные источники (правда, как будто, из нета), утверждает, что в оригинале у Фроста было "sole", а не "soul".
Чрезвычайно интересные рецензии получаю от пани Людмилы31. Она Вас тоже рецензирует?
Еще раз благодарю Вас. Нп.
Нпетрович 11.08.2014 09:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.