Ozzy Osbourne. I Don t Wanna Stop. Мне не скажешь

http://www.youtube.com/watch?v=Yt_Bu1r-Ovg
http://www.clipyou.ru/video/29082/

МНЕ НЕ СКАЖЕШЬ "СТОП"

Я не знаю, что люди брешут порою,
Я думал сам решать вопросы.
Но что случится -
Не сможет дать мне боли.
Я знаю травку, но справлюсь и без запросов.

Мама, не ной.
Твой сын машет рукой.
Здесь  игры,  где  страхи и случай.
Люди всюду ходят, слов лишь не находят,
Но вид отсюда всё ж получше.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

Меня не слышат, значит -  молчать?
Зачем такие монологи?
Знаешь, нет слов, чтоб мне свободу дать.
Нет мне нужды менять предлоги.

Поможет в спасении лишь только мой бог.
И не верь, что друг поможет.
Не смей ломать мой строй. Ты знаешь - я такой.
Не стал менять на лик я рожу.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

Жил да был, прыгал выше всех троп,
Я не знаю, что я делал,
Но я знаю, что мне не скажешь СТОП.
Здесь жаркий ад,  я горных не пугаюсь троп,
Я реален, таким уж сделал мир.
Мне не скажешь СТОП.

Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.
Мне не скажешь СТОП.

*********************************************
I Don't Wanna Stop.

I don't know what they're talking about
I'm making my own decisions
This thing that I found
Ain't gonna bring me down
I'm like a junkie without an addiction

Mama don't cry
I just wanna say hi
Like playing with danger or fear
Everybody's walking but nobody's talking
It looks a lot better from here

All my life I've been over the top
I don't know what I'm doing,
All I know is I don't wanna stop
All fired up, I'm gonna go to the top
I'm as real as the world will make me
I don't wanna stop

Why don't they ever listen to me?
Is this a one-way conversation?
Nothing they say is gonna set me free
Don't need to make no reservations

To make me religious for only one god
I don't need another savior
Don't try to change my mind
You know I'm one of a kind
Ain't gonna change my bad behavior

All my life I've been over the top
I don't know what I'm doing,
All I know is I don't wanna stop
All fired up, I'm gonna go to the top
I'm as real as the world will make me
I don't wanna stop

All my life I've been over the top
I don't know what I'm doing,
All I know is I don't wanna stop
All fired up, I'm gonna go to the top
I'm as real as the world will make me
I don't wanna stop

I don't wanna stop
I don't wanna stop
I don't wanna stop
I don't wanna stop
I don't wanna stop


Рецензии
Привет, Ириша!
Перевод мне понравился. Есть в нём какая-то глубина, не смотря на то, что всё вроде бы просто. Это уже мастерство переводчика - сразу видно, что тебе самой эта песня нравится и ты пытаешься сделать её хорошо. Попытка засчитана:)

Обнимаю,

Скаредов Алексей   25.07.2014 12:09     Заявить о нарушении
Ты правильно заметил - песня мне очень нравится, она такая...
протестная, что ли...)
Люблю это повторять из упрямства - "мне не скажешь СТОП!")))

Спасибо, Аленький.

Ирина Емец   25.07.2014 16:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.