Theodor Fontane ( 1819 - 1898 )
Am Waldessaume traeumt die Foehre,
Am Himmel weisse Woelkchen nur,
Es ist so still, dass ich sie hoere,
Die tiefe Stille der Natur.
Rings Sonnenschein auf Wies` und Wegen,
Die Wipfel stumm, kein Lueftchen wach,
Und doch, es klingt, als stroem` ein Regen
Leis Toenend auf das Blaetterdach.
------------
Сосна у кромки леса дремлет,
Ряд облаков белеет лишь,
Такой природу сон объемлет,
Что можно слышать эту тишь.
Свет солнца пO лугу и тропкам,
Оцепененье, воздух спит,
Но, чу...как будто дождик робко
По крыше лиственной кропит.
Mittag - Полдень
© Copyright: Пётр Веденичев, 2014
Свидетельство о публикации №114071706846
Свидетельство о публикации №114071706846
Рецензии
Этот перевод мне тоже по душе. Вы находите свои , близкие по смыслу слова. Это видимо необходимо для рифмы и красоты стиха. Я же .читая по - немецки , не могу избавиться от дословного перевода. Думаю ,что для меня немецкий язык не стал родным. Рад был знакомству. Леонид
Леонид Миндлин 15.02.2016 19:46 • Заявить о нарушении
Леонид Миндлин 15.02.2016 19:46 • Заявить о нарушении
Благодарю за поддержку, Леонид! Здесь вроде тоже стихи, но в переводе задача усложняется по многим аспектам. И содержание даже не самое сложное, сложнее интонационные соответствия, сохранить стиль, размер и т.д. Конечно, я выбирал не сложные "опусы" - по силам. Рад, что понравилось.
Язык для меня тоже представляет большие трудности, больше надеюсь на интуицию.
С уважением, Пётр.
Пётр Веденичев 15.02.2016 22:55 Заявить о нарушении
Язык для меня тоже представляет большие трудности, больше надеюсь на интуицию.
С уважением, Пётр.
Пётр Веденичев 15.02.2016 22:55 Заявить о нарушении