Eugen Roth.(1895-1976).Undank
Хоть беден сам, костюм лоснится,
Готов последним поделиться.
А в благодарность что имеет?
«Пусть делится, раз сам жиреет!»
Перевод с немецкого 15.07.14.
Ein Mensch, obwohl er selbst kaum satt,
Gibt gern vom Letzten, was er hat.
Jedoch der Dank fuer solche Gaben?
"Wie viel muss der gehamstert haben!"
Ойген Рот. Неблагодарность-2
© Copyright: Аркадий Равикович, 2014
Свидетельство о публикации №114071502274
Свидетельство о публикации №114071502274
Рецензии
Вот правда, щедрость часто вызывает самые разные чувства помимо естественного - благодарности.
Спасибо, Аркадий, Ваш перевод донёс читателям одну из вечных истин - о неумении быть искренне благодарными.
Кожухова Татьяна 15.07.2014 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий, Ваш перевод донёс читателям одну из вечных истин - о неумении быть искренне благодарными.
Кожухова Татьяна 15.07.2014 11:56 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня! Тема эта будет актуальной всегда. Я лично стараюсь помогать
тем, кто когда-то помог мне, хотя с другой стороны выслушиваю реплики,
что нельзя всю жизнь платить за 1-2услуги и нужно быть более эгоистичным.
Эти советчики сильно рискуют: их же советы могут обернуться против них...
Аркадий Равикович 15.07.2014 13:23 Заявить о нарушении
тем, кто когда-то помог мне, хотя с другой стороны выслушиваю реплики,
что нельзя всю жизнь платить за 1-2услуги и нужно быть более эгоистичным.
Эти советчики сильно рискуют: их же советы могут обернуться против них...
Аркадий Равикович 15.07.2014 13:23 Заявить о нарушении