Ристо Раса - финский поэт, по профессии библиотекарь (29 апреля 1954г. - день рождения)
Плывущая льдина,
над водой ветка как трезубец.
В тусклом свечении жёлтых фонарей
ива лучит* рыбу
*
J(аа)t ovat l(а)hteneet,
veden yll(а) oksa kuin atrain.
Himme(а)t, keltaiset lyhdyt palaen
paju tuulastaa.
Risto Olavi Rasa (s. 29. huhtikuuta 1954 Helsinki) on suomalainen runoilija, ammatiltaan kirjastonhoitaja.
__
*рыбачить с острогой
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
Плывущая льдина
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2014
Свидетельство о публикации №114070708660
Свидетельство о публикации №114070708660
Рецензии
Красиво! Исправьте опечатку - фОнарей.
Не знаю, как в финском, а в немецком, если компьютер не пропускает
так называемые "умлауты" - созвучные русским Э,Ю,Ё, то допускается
в компьютерном написании замена двубуквенными символами ae: ue, oe.
Если можно, откорректируйте подобным образом финский текст, чтобы можно было прочувствовать звучание оригинала.
С наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 15.11.2014 14:36 • Заявить о нарушении
Не знаю, как в финском, а в немецком, если компьютер не пропускает
так называемые "умлауты" - созвучные русским Э,Ю,Ё, то допускается
в компьютерном написании замена двубуквенными символами ae: ue, oe.
Если можно, откорректируйте подобным образом финский текст, чтобы можно было прочувствовать звучание оригинала.
С наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 15.11.2014 14:36 • Заявить о нарушении
Jäät ovat lähteneet,
veden yllä oksa kuin atrain.
Himmeät, keltaiset lyhdyt palaen
paju tuulastaa.
Спасибо за советы и замечания большущее! Но вот в замечаниях всё явлено...Только в замечаниях.
С уважением,
Кожухова Татьяна 15.11.2014 14:48 Заявить о нарушении
veden yllä oksa kuin atrain.
Himmeät, keltaiset lyhdyt palaen
paju tuulastaa.
Спасибо за советы и замечания большущее! Но вот в замечаниях всё явлено...Только в замечаниях.
С уважением,
Кожухова Татьяна 15.11.2014 14:48 Заявить о нарушении