Когда смотрю на улиток, думаю о поэтах.
Не потому, что их легко раздавить,
не потому, что носят панцирь.
Дожди приносят улиток,
как войны - поэтов.
Поэтому, когда наступает засуха,
брожу по лугам и часами ищу улитку.
Когда вижу её, думаю о тех редких образцах,
об Элиоте,
о Бодлере.
О, сколько дождевой воды высыхает.
Столь же мало стихов остаётся.
И снова, дерзкий,
хочу их писать.
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
Улитка во время засухи. Энес Халилович
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2014
Свидетельство о публикации №114070604567
Свидетельство о публикации №114070604567
Рецензии
Немного знаю сербский,люблю сербскую литературу.У вас переводы верны, что самое изумительное, воздухом, атмосферой, редко кому удается!
Лелька Серебряная 27.08.2015 16:47 • Заявить о нарушении
Лелька Серебряная 27.08.2015 16:47 • Заявить о нарушении
Надо же, и тут пересечение у нас... Спасибо, Леля!
Энес - удивительный автор. Недавно перевёл его книгу "Стены".
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 16:52 Заявить о нарушении
Энес - удивительный автор. Недавно перевёл его книгу "Стены".
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 16:52 Заявить о нарушении
Она у меня на странице в отдельной папке лежит.
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 16:55 Заявить о нарушении
Дмитрий Волжанин 27.08.2015 16:55 Заявить о нарушении