Когда твои ноги отмерят так много шагов,
Что ветер с востока изменит направление...
Единственным признаком дыхания
Будет песок, ссыпающийся изо рта и ноздрей.
Стряхивая волосы с лица,
Ты увидишь, что они растут из тебя,
Как шерсть дикого зверя или перья ворона,
Что шаги по воде становятся заметными
Только на берегу,
А громкоголосые сирены никогда не слышат своего крика.
Тебе станет тяжело идти так, чтобы не падать,
Ты захочешь, чтобы кто-нибудь держал
Твою руку или хотя бы трубку у рта,
Набитую днями и куревом.
Я знаю эту дорогу,
Тебе по ней не пройти.
Это так же, как в детстве, играя,
Мы не могли пролезть
Между мамиными ногами
Так, чтобы снова в неё попасть.
(Перевод с украинского Станислава Бельского)
Христя Венгринюк. Когда твои ноги отмерят...
© Copyright: Станислав Бельский, 2014
Свидетельство о публикации №114070508123
Свидетельство о публикации №114070508123
Рецензии