Зерифа Касумова. Рубаи - 15

Бести Нифтиева
Перевод с лезгинского.
          
           ***

Хранит холодной воду глиняный гичин,

Бедняк голодный ждёт не счастья - хлеб с печи.

Закружат в танце нас не ноги - сердце наше,

А ноги пыль поднимут в воздух без причин.


(Гичин*(лезг.) - глинянный кувшин.)

           ***

Холодной воду сохранит кувшин из глины,

Бедняк ждёт хлеба, хоть не хлебом мы едины.

Закружат в танце нас не ноги, сердце наше,

А ноги пыль поднимут в воздух без причины.

            ***

Къайи хуьда ятар ц1ийи гичинди,

Бахтунихъ ваъ, фуахъ экъведа гишинди.

Кьуьлзвайди к1вач ваъ, рик1 я инсандин,

Руг акъудиз к1урарин я к1вачинди.

Зерифа Касумова.


© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114070306661
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бести Нифтиева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Бести Нифтиева