Лина Костенко. Всё потаённо, с тыла

Лина Васильевна Костенко (укр. Ліна Василівна Костенко, 19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина) – писатель-шестидесятница, поэтесса. Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (1987).


Лина Костенко

ВСЁ, КАК ВСЕГДА, НО ПОТАЁННО, С ТЫЛА

          Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

* * *

Всё, как  всегда, но потаенно, с тыла,
У всех мещан оскаленные рты.
Они не терпят бешеную силу,
А мне не в радость слабости черты.

Немало их! Я соткана с печалью,
Вошедшею от тысячи святынь.
Колени преклоняю, как Почаев*,
Душа живёт с признанием святынь.

Жужжат и жалят мириады версий.
И пусть. Я стойкая и даже зла.
А слабость – это проводник диверсий.
Пока что  в диверсантах не была.

---------------------------------------------------------

Оригинал

* * *

Отак, як зроду, потаємно, з тилу,
Усіх міщан ощирені лаї
Ненавидять в мені мою скажену силу,
Ненавиджу я слабкості свої.

І скільки їх! Я зіткана з печалі.
Для ближніх знято тисячі свитин.
Коліна преклонивши, як Почаїв,
Стоїть душа перед усім святим.

Дзижчать і жалять міріади версій.
Ну що ж, нехай. Я сильна, навіть зла.
Я знаю: слабкість — це одна з диверсій.
А я ще в диверсантах не була.


*Почаев (укр. Почаїв) — город, Почаевский городской совет, Кременецкий район,Тернопольская область, Украина.

Население по переписи 2001 года составляло 8027 человек
История]
• 1450 год — дата основания.
• В период немецкой оккупации 3 августа1942 года команда СД при участии немецкой жандармерии и украинской полиции расстреляла 794 еврея, в том числе 182 мужчины, 384 женщины и 238 детей[2].
• В 1978 году присвоено статус города.


Добавление от Галины Ткачук:

Почаев - не просто город - это Почаевская Успенская лавра - одна из четырех лавр Российской империи, твердыня православия, стоящая в юго-западной Руси, на Волыни (ныне территория Тернопольской области Украины). Это место, где веками сталкивались границы империй, цивилизаций, мировоззрений. До 1914 г. всего в 8 верстах отсюда лежала граница с Австро-Венгрией, и слава о святынях Почаева достигала не только соседней Галиции, но и Болгарии, Боснии, Сербии.