Зерифа Касумова. Рубаи - 9

Бести Нифтиева
Перевод с лезгинского.


"В году семь раз цветёт кизил" - старинный сказ,

Добавив к трём четыре - семь получим враз.

Дом выше дома, голова же головы,

И слон, запомни, верблюда крупней на раз.



                ***

Чумал тарци ц1уьк ийида иридра,

Пудан винел къуд хтайла - ирид я.

К1вал к1валелай, кьил - кьилелай ч1ехьиди,

Рик1ел хуьх, фил деведилай ирид я.


Зерифа Касумова.


© Copyright: Бести Нифтиева, 2014
Свидетельство о публикации №114062607351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Бести Нифтиева
Рецензии
Написать рецензию
необычно )

Леонид Скрипко   26.06.2014 18:36   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Бести Нифтиева