М. Стулькивская. Стать колдуньей хочу... - авт. пе

Я ХОТIЛА Б ЧАКЛУНКОЮ СТАТИ

Мирослава Стулькивская, Украина

Я хотіла б  чаклункою стати
Щоб в очах замість сліз - діаманти.
Щоб не  крапельки крові стікали,
А лиш маки усім  розцвітали.

Я хотіла б повірити в чудо,
Що війни вже нема і не буде.
Щоб ніхто не відчув оті муки
Як  уже  опускаються руки

Від безсилля, від кожної втрати…
Щоб над сином не плакала мати…
А сиріткам батьків повернути
Щоб нікого  ніде  не забути…

Де у світі знайти таку силу,
Щоб все зло від добра розтопилось?
Обеззброїти світ, обійняти, -
Я хотіла б чаклункою стати.

               
                Авторизованный перевод Инессы Соколовой

СТАТЬ КОЛДУНЬЕЙ ХОЧУ УМНОЙ, ДОБРОЙ

Превратиться в  колдунью хотела б,
Чтоб в глазах вместо слез – бриллианты,
Раны с кровью не мучили б тело,
Расцветали бы маки,  таланты.

Мне б хотелось уверовать в чудо,
Что войны больше нет и не будет.
Чтоб закончились адовы муки,
Не упали бы в слабости руки

От бессилья и горькой утраты…
Чтоб над сыном не плакала мама ...
К милым деткам вернулся бы папа,
Память – в добрых делах  и без срама.

Где б найти мне волшебную силу,
Зло из жизни прогнать чтобы вскоре?
Повернуть бы к надежному миру.
Стать колдуньей хочу умной, доброй.


Фото: Мирослава Стулькивская