Livin Blues - Blue Breeze. Ветер грусти

http://www.youtube.com/watch?v=1Zx9H2Dpjtk
http://www.youtube.com/watch?v=KseOLDxuUgQ


Алексндр Булынко
ВЕТЕР ГРУСТИ

                Перевод песни "Blue Breeze"
                голландской группы Livin’ Blues   


Ветер грусти
Нас догнал –
Нашу страсть он затушил,
Лунный холод, не пожар,
В души наши поселил.
Есть ли шанс, что эту страсть
Вновь раздует ветер грусти?

Знаю я, что был неправ,
За вчерашнее прости –
Чувствам тем, что смог познать,
Я позволил прочь уйти. 

И теперь я буду ждать
Миг, когда придешь ко мне…
Прошу…

Понял смысл твоих речей –
Коль любить –  за семерых…
Но в страстях лихих ночей
Лучшая – для нас двоих.

Ветер грусти,  подскажи…
Что же дальше…
Ветер грусти, 
Ветер грусти, 
Ветер грусти…

Этот смысл я понимал,
Что другой тебе милей.
Я тогда, увы, не знал –
Не найду любви сильней…

Ветер грусти,  подскажи,
Что же дальше делать мне …

29-30 апреля 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок и блюз-рок.  Living Blues
=======================================

Livin’ Blues
BLUE BREEZE
(Frederiksz/Oberg)

It’ blue an’ lonely
Since you gone home
You’re another feel repaint
This is a near fire in moon
Wishin’ you were here again
Hope you waitin’
Till the breeze bring you home

Now I know that I was wrong
Well, it seems like yesterday
That a thorough lover strong
Strong enough to make you stay

Now I’m waitin’
Tell you come back home to me…
Please…

You said thing I understand
You’ve found as seven other men…
But you could never love the same
Thus again the best part that you had

Blue breeze, tell me…
Oh now
Oh blue breeze
Oh blue breeze
Oh blue breeze

This’s a thing I understand
You’ve found yourself another man
You could never love the same
You gave the best part that you had

Oo, breeze tell me
Is this nothing I can do

Альбом "Blue Breeze" (1976)
==========================

           LIVIN’ BLUES
 
           Livin’ Blues – известная в семидесятые годы голландская группа, игравшая в стиле блюз-рок. Она была организована в 1967 году в Гааге.
           Свои истоки коллектив берет в акустическом дуэте - Нико Кристиансен и Джон Лагранд, который выступал в Голландии во второй половине 60 -х годов.
          Основателем и признанным лидером Livin’ Blues стал гитарист  Тед Оберг, выступавший ранее в группах Crashdown и Andy Star & Stripes. Кроме него и Джона Лагранда в состав Livin’ Blues в разные годы входило великое множество известных голландских музыкантов: вокалисты Дьерн Пул, Нико Кристиансен, Джон Фредерикс, бас-гитаристы – Петер Винк, Рууд Ван Буурен (ex-Group -1850), Хенк Смитскамп (выступавший ранее в Six Young Riders, а позднее перешедший в Shocking Blue),ударники - Ниек Дийкхайс,  Фред ванн Вольтен, Цезар Зуидервик (позднее работал с Golden Earring), Дик Беекман (ex-Sharks), Джонни Ле Жане Кении Лэмб (ex-Jellydread и Key Largo). 
           12 июня 1975 года Livin’ Blues собрались в следующем составе: Оберг (гитара), Смитскамп (бас), Джон Фредерикс (вокал) и Корнелиус Ван Дер Беек (ударные), чтобы записать свой легендарный концертный альбом "Live".
           Лучшим же альбомом в дискографии Livin’ Blues  считается пластинка "Blue Breeze". Но записана она была уже с новыми бас-гитаристом – Андре Рейненом (ex-Brainbox) и ударником Якобом Ван Хейнингеном (ex-Galaxis).
           К сожалению, на пике своего успеха группа стала жертвой перемен на музыкальном рынке. Блюз и блюз-рок были вытеснены панк-роком и диско, музыканты потеряли контракт с фирмой Ariola и в итоге в 1979-м году разбежались кто-куда.
           Впоследствии отдельные музыканты из Livin’ Blues  несколько раз пытались возродить коллектив в различных кадровых сочетаниях –
в 1981 (Оберг и Фредерикс), в 1989 (Кристиансен и Лагранд) и в 1995 (Кристиансен). Но только в результате последней третьей попытки удалось записать студийный альбом "Out Of The Blue".
           Основатель группы Тед Оберг выпустил два инструментальных альбома и сейчас работает с сольным проектом "Oberg".

ОФИЦИАЛЬНАЯ ДИСКОГРАФИЯ LIVIN’ BLUES

Hell’s Session (Philips, 1969)
Wang Dang Doodle (Philips, 1970) 
Bamboozle (Philips, 1971) 
Dutch Treat (Dwarf, 1971) 
Rocking At The Tweed Mill (Philips, 1972) 
Ram Jam Josey (Ariola, 1973) 
Live (Uve ’75) (Ariola, 1975)   
Blue Breeze (Ariola, 1976)   
Livin’Blues Now (Bounce, 1988) 
Snakedances 1989 (Corduroy, 1989)   
A Blues Legend (Ariola, 1992) 
Early Blues Sessions (TIS, 1993) 
Out Of The Blue (Sony, 1995)
Blue Side Of Life (Mercury, 1996)
Three Originals (Mercury, 1998)
===========================