Итоги конкурса Удачный перевод

Приветствую всех участников конкурса и читателей.

С вами Злобный Мышалет.

Поздравляю с удачным конкурсом, желаю творческих успехов. Уточняю результаты конкурса после проверки автором Чеслав Николич

Начнем с определения победителей. Итоги суммировались в двух группах, выявлялись 3 призовых места без разбивки на группы.


1 место. Гомяр Хамзин с № 25. Перевод  стиха «Любовь и бедность» Р. Бёрнса. Приз 600 баллов.
2 место. Виктор Граков с № 30. Перевод Г. Сапгира "Принцесса и людоед". Приз 500 баллов
3 место. Злобный Мышалет с № 4. Перевод народного стиха "Мишка косолапый" Без приза.
4 место. Анна Мельник с № 3.  Перевод стиха С. Есенина "Я спросил сегодня у менялы"
         Елена Юшманова с № 14 . Перевод стиха А.С. Пушкина "Няне"
         Мари Гардэ с № 15. Перевод "Плачет киска в коридоре"  Б. Заходер.
         
Призы по 300 баллов каждому автору

5 место. Нижегородцева Людмила № 6. Перевод  стиха «Резиновая Зина» Агния Барто Приз 200 баллов.

 
6 место.  Светлана Майфат. № 19. Перевод стиха  «Анна-Ванна Бригадир». Л. Квитко. 
          Приз 100 баллов.
         

****************

Результаты угадайки.

Стихотворение Злобного Мышалета не угадал никто.
Поэтому ведущий присуждает по 50 баллов авторам стихов № 2, 13, 14, 15, 19, 23.
Это авторы: Юрий Вадимович Клименко, Яленка, Елена Юшманова, Мари Гардэ, Светлана Майфат, Михаил Юшманов. Мне приятно, что я по мнению читателей так талантлив, как мои друзья!!!!


Угадайка по первоисточику перевода.

Ознакомьтесь, пожалуйста с первоисточниками:

1. «Идет бычок качается» Агния Барто
2. «В лесу родилась елочка». Р. Кудашева
3. «Я спросил сегодня у менялы» С. Есенин
4. «Мишка косолапый по лесу идет», народная песенка.
5. «В саду созрели вишни» Агния Барто
6. «Резиновая Зина» Агния Барто
7. «На далекой Амазонке» Р. Киплинг
8. «Точка, точка, два крючочка» , автор неизвестен.
9. «Принцесса и людоед» Г. Сапгир
10. «Чудо-дерево» К. Чуковский.
11. «Чунга-Чанга» Ю. Энтин
12. «Робин Бобин Барабек» Детская Английская песенка
13. «На пригорке» Агния Барто
14. «Няне» А.С. Пушкин
15. «Плачет киска в коридоре»  Б. Заходер.
16. «Два веселых гуся», русская народная песенка
17. «Рыжий, рыжий, конопатый», русская народная песенка.
18. «Выхожу один я на дорогу» М. Лермонтов
19. «Аты-баты шли солдаты», народная песня.
20. «Анна-Ванна Бригадир». Л. Квитко
21. «Зайка» Агнии Барто
22. «Трое на ослике» С. Маршак
23. «Наша Таня» Агния Барто
24. «Голубой вагон»
25. «Любовь и бедность» Р. Бёрнс
26. «Шпион» С. Михалков.
27. «Зеркало. Басня» И.А. Крылов.
28. «Плачет девочка в автомате» А. Вознесенский
29.  «Ночь, улица, фонарь» А. Блок
30. «Принцесса и людоед» Г. Сапгир
31. «Зайка» А. Барто«Зайка» А. Барто
32. « Серенький козлик», народная песенка.


В угадайке участвовали Мари Гардэ (угадала 28 стихов) , Анна Мельник (угадала 20 стихов) , Юрий Вадимович Клименко (24 стиха), Кинконг, Суламифь 7 (угадала стих, который не угадал никто), Таша Баранова.

Поздравляем победителя угадайки Мари Гардэ. Приз 500 баллов.

Елена Юшманова угадала стихи трех авторов:
№ 2. Юрий Вадимович Клименко
№ 7. Анна - Мария Ситникова
№ 9. Виктор Граков
Приз нашей прозорливой Елене 600 баллов.


Проверьте результаты в течение суток. Награды завтра.