Поэзия непереводима, но поэзия существует, а потому не выдумывается, а выявляется через разные языки в разных языках; “и это называют переводом!”
(Из книги "Пазори")
Непереводимость поэзии
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114061904133
Свидетельство о публикации №114061904133
Рецензии
Здесь, пожалуй, возможно двоякое толкование тезиса.
Либо каждый язык показывает насколько иную проекцию единого объекта,
либо хороший "перевод" стремится так применить свой язык, чтобы вызвать в читающем по возможности - конечно, неполной, те же мысли и чувства, что было бы и на иных языках (того же уровня).
Спасибо. Хотелось бы развернутых рассуждений ...
Николай Старорусский 20.06.2014 13:47 • Заявить о нарушении
Либо каждый язык показывает насколько иную проекцию единого объекта,
либо хороший "перевод" стремится так применить свой язык, чтобы вызвать в читающем по возможности - конечно, неполной, те же мысли и чувства, что было бы и на иных языках (того же уровня).
Спасибо. Хотелось бы развернутых рассуждений ...
Николай Старорусский 20.06.2014 13:47 • Заявить о нарушении
Мне самому хотелось бы развёрнутых рассуждений, но тогда я буду писать только эти рассуждения и не напишу ничего другого. Вкратце: поэзия существует до всякого языка или у неё свой особенный язык (язык богов, как говорили древние). Так называемый оригинал - тоже перевод с божественного на человеческий. Наряду с этим бывают и другие переводы, которые в принципе навозможны, но иногда возможны. В конце концов "оригинал" тоже невозможен, но он существует. И в оригинале, и в переводе главное - оригинальность.
Владимир Микушевич 20.06.2014 23:10 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 20.06.2014 23:10 Заявить о нарушении
Благодарю.
Вероятно, ближайшим к божественному языку является греческий, а за ним - и русский посредством славянского.
Правда, еще немецкий - удивительно, как будто вне связи с греческим...
Николай Старорусский 21.06.2014 07:46 Заявить о нарушении
Вероятно, ближайшим к божественному языку является греческий, а за ним - и русский посредством славянского.
Правда, еще немецкий - удивительно, как будто вне связи с греческим...
Николай Старорусский 21.06.2014 07:46 Заявить о нарушении
К божественному языку одниково близки все языки и одинаково от него далеки, потому что человеческий язык, в сущности, один (един): комбинация нескольких десятков звуков (фонем), произношение которых доступно человеческой гортани. Если бы гортань была бы устроена иначе, никакого языка не было бы и, значит, не было бы человека. Просто в едином языке человечества столько различий, что индивидуальное сознание их не охватывает, а язык - это именно различия. Язык из одного одинакового звука не был бы языком.
Владимир Микушевич 21.06.2014 20:23 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 21.06.2014 20:23 Заявить о нарушении
Но ведь еще структура языка, способность выразить тонкие или абстрактные мысли, понятия, представления...
Николай Старорусский 22.06.2014 08:29 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 22.06.2014 08:29 Заявить о нарушении
Структура языка основывается на других структурах, если их можно назвать структурами (лествица подобий).
Владимир Микушевич 22.06.2014 23:11 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 22.06.2014 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.