Когда ещё был я крошкой-ребёнком,
То был уже «именитым» слонёнком.
Звала меня мама: «Будь послушным, сынуля,
Беги ко мне живо, любимый Слонуля».
И, сколько я помню родного отца,
Слонярой меня он звал без конца.
Со счёту я сбился, теряюсь, однако.
Как часто мой дядя кричал мне: «Слоняка».
Но в час раз по пять, очень громко и бойко
Трубила мне тётя: «Будь весел, наш Слонька».
Так кто я? Зовусь как? В догадках тону я:
Слонёнок, - оняка, - онька,- няра, иль – нуля?
Перевод с немецкого Ганс Бауман Слонёнок
Ганс Бауман Слонёнок Elefant
© Copyright: Ольга Колтовская, 2014
Свидетельство о публикации №114061607950
Свидетельство о публикации №114061607950
Рецензии
Ольга! Добрый перевод получился. Понравился. С уважением, Марко
Марко Элерт 14.08.2014 17:54 • Заявить о нарушении
Марко Элерт 14.08.2014 17:54 • Заявить о нарушении