Jethro Tull Broadsword. Меч

http://www.youtube.com/watch?v=xVBT6wktF5E

Ирина Емец
МЕЧ

                Эквиритмичный перевод песни "Broadsword"
                английской группы "Jethro Тull"

Видишь, там парус -  там, где полоска
Под чёрною тучей, что скрыла нам свет?
Дайте меч острый и дар предсказанья.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.
На склон поднимайтесь, стоит где мой замок,
Пусть жёны и дети укроются там.

Дайте меч острый и дар предсказанья.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.
Дай Бог не погибнуть - тем, кто со мной рядом,
Хоть за старых и малых мил жребий любой.
Встань спиной к злому ветру. Бой ждёт возле речки.
Ведь в памяти моей живёт- зовёт дом родной.

Видишь, там парус -  там, где полоска
Под чёрною тучей, что скрыла нам свет?
Так дайте меч острый и дар предсказанья.
Дайте мой крест златой, он спасёт нас от бед.

6 июня 2014 года.
Цикл "Песенные переводы"
Jethro Tull - "Broadsword"

*************************************

Jethro Tull
BROADSWORD
(Ian Anderson)

I see a dark sail on the horizon set under a black cloud    
that hides the sun.
Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Get up to the roundhouse on the cliff-top standing.
Take women and children and bed them down.

Bring me my broadsword and clear understanding.
Bring me my cross of gold as a talisman.
Bless with a hard heart those who surround me.
Bless the women and children who firm our hands.
Put our backs to the north wind. Hold fast by the river.
Sweet memories to drive us on for the motherland.

Альбом « The Broadsword And The Beast » (1982)