Cyndi Lauper. Time After Time. За разом раз

Эквиритмический перевод песни "Time After Time" американской певицы Синди Лопер (Cyndi Lauper) с альбома "She's So Unusual" (1983).

С 3 июня 1984 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Песню Синди Лопер сочинила вместе с Робом Хайменом (Rob Hyman) из группы The Hooters, а название позаимствовала, посмотрев одноимённый фильм с Малькольмом Макдауэллом (Malcolm McDowell) про путешествие во времени "Time After Time" ("Эпоха за эпохой" 1979). Синтия Энн Стефани Лопер (Cynthia Ann Stephanie Lauper) в 17 лет сбежала из дома и работала бэк-вокалисткой различных нью-йоркских групп, пока в 1977 году не выпустила сингл "You Make Lovin' Fun" ("Ты смешно занимаешься любовью"). В том же году она повредила связки, но ей удалось их вылечить. В 1978 году она вступила в группу "Blue Angel" ("Голубой англел"), которая выпустила один альбом и разорилась. Первый сольный альбом Синди "She's So Unusual" ("Она такая необычная" 1983) сделал её кумиром девочек-подростков, а в 1985 году 32-летняя звезда стала лауреатом Грэмми как "Лучшая новая певица". Альбом стал 6-кратно "платиновым", но не достиг вершины чартов, как и другие альбомы Синди. И только две её песни возглавили хит-парад: "Time After Time" и гимн гомосексуалов "True Colors" ("Истинные цвета" 1986), и ещё в составе благотворительного коллектива "USA for Africa" ("США для Африки") песня "We Are The World".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VdQY7BusJNU (http://www.stihi.ru/)  (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=rOM5jZ8U4bQ (http://www.stihi.ru/)  (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=h0NkCvFD5r4 (http://www.stihi.ru/)  (Официальное концертное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=CVS5rS_da9E (http://www.stihi.ru/)  (На ТВ) (http://www.stihi.ru/)
http://www.youtube.com/watch?v=E-I7--qUy5Y (Концерт 2008)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
03-cyndi_lauper_-_time_after_time.mp3

ЗА РАЗОМ РАЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Думаю в постели о тебе, часов слыша стук.
Не нов меня охвативший смятений круг.
Отблеск ночей, стёртых навсегда,
Воспоминаний груз, меня иногда
Снимаешь ты.
Я слишком ушла вперёд,
И я не слышу,
Что кто-то меня зовёт.
Кричишь ты: "Постой, могу отстать".
Пошёл бег стрелки вспять .

Потерявшись, взгляни - и найдёшь меня
За разом раз.
Упадёшь - я схвачу, буду ждать тебя
За разом раз.

Потерявшись, взгляни и найдёшь меня
За разом раз.
Упадёшь - я схвачу, и тебя буду ждать я
За разом раз.

Тьма стала серой и мои снимки выцвели.
Ты смотришь в окна, узнать - я в порядке ли,
Выкрав тайны из глубины,
Ритмы не в такт слышны.

Потерявшись, взгляни - и найдёшь меня
За разом раз.
Упадёшь - я схвачу, буду ждать тебя
За разом раз.

Кричишь ты: "Постой, могу отстать".
Пошёл бег стрелки вспять.

Потерявшись, взгляни - и найдёшь меня
За разом раз.
Упадёшь - я схвачу, буду ждать тебя
За разом раз.

Потерявшись, взгляни и найдёшь меня
За разом раз.
Упадёшь - я схвачу, и тебя буду ждать я
За разом раз
За разом раз
За разом раз
За разом раз
За разом раз
----------------------
TIME AFTER TIME
(Cyndi Lauper, Rob Hyman)

Lying in my bed I hear the clock thick and think of you
Caught up in circles confusion is nothing new
Flashback warm nights almost left behind
Suitcases of memories time after sometimes
You picture me
I'm walking too far ahead
You're calling to me
I can't hear what you've said
When you say: "Go slow, I fall behind"
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll ever be waiting
Time after time

After my picture fades and darkness has turned to grey
Watching through windows you're wondering if I am O.K.
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

When you say: "Go slow, I fall behind"
The second hand unwinds

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll be waiting
Time after time

If you're lost you can look and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you I'll ever be waiting
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time
Time after time