1640
Я не хочу богатств, оставьте мне экстаз
И забирайте всё, что здесь еще мое.
Неловко как-то знать, что у дверей стоят,
О милости моля, те, кто и так меня
Владетельней стократ.
________________________
Эмили использовала это стихотворение в своей переписке по крайней мере трижды: в письмах 1885 года М-ру и Миссис Лумис (L960, 2 января), Сэмюэлу Боулзу младшему (L1014) и Хелен Хант Джексон (L976, март) http://www.stihi.ru/2014/06/01/4596. Чистовик последнего утерян, сохранились черновики.
Take all away from me, but leave me Ecstasy
And I am richer then, than all my Fellow men.
Is it becoming me to dwell so wealthily
When at my very Door are those possessing more,
In abject poverty?
Эмили Дикинсон. Я не хочу богатств
© Copyright: Алекс Грибанов, 2014
Свидетельство о публикации №114060104391
Свидетельство о публикации №114060104391
Рецензии
Законченная философская сентенция, Алекс. Ваш переводческий роман с Дикинсон, на мой художнический взгляд, складывается вполне успешно.
Игорь
Игорь Лукашенок 13.06.2014 12:00 • Заявить о нарушении
Игорь
Игорь Лукашенок 13.06.2014 12:00 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.