э. э. каммингс. небо конфетно

Валентин Емелин

не
   бо
      кон

фет но свет

лое
            вкусное
брызг
         роз стыд
лимона
зелени хлад шок
олад
ки.

из под,
      ло
ко
мо
   ти
         ва    ф онта
            ном
            фи
            а
            лки

(с английского)

THE SKY WAS
by e.e.cummings

the
   sky
         was
can dy lu
minous
         edible
spry
      pinks shy
lemons
greens coo l choc
olate
s.

un der,
a lo
co
mo
   tive       s pout
            ing
            vi
            o
            lets

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Валентин, я прочла это пару дней назад - вижу, что-то правили, да?
И "coo", на которое я тогда обратила внимание, теперь выглядит иначе.
Не знаю... Не вижу возможности его адекватно прописать.
Графику, конечно, здорово воссоздали.

Валентина Варнавская 31.05.2014 14:35 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

правил сильно, да - не знаю к лучшему ли. Переводческий челленж еще в одном измерении передавать авторскую мысль. As close as I can

Валентин Емелин 31.05.2014 18:59 Заявить о нарушении

Валентин, и все же меня не покидает мысль о невозможности воссоздания этого симбиоза видимого-слышимого на другом языке...
Вот хотя бы это "lets" в конце - ускользающее из этой обтекаемости.., А вот о "лки" спотыкаешься...
И "was" вначале все же недостает...
Имхо. :)

Валентина Варнавская 31.05.2014 22:19 Заявить о нарушении

Валя, в Вашем стремлении к совершенству Вы положительно требуете невозможного! Я уже сохранил: графику, слоговую разбивку, смысл (на 90%), кое-где звуковые адекваты! лучше пока не могу((

Валентин Емелин 31.05.2014 22:25 Заявить о нарушении

Так и написала же, что хорошо!
А в остальном - не обращайте на меня внимания. :)
Это я так...

Валентина Варнавская 31.05.2014 23:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин