Перевод с украинского языка Инессы Соколовой
* * *
Дождь прошёл, и день как глазурованный.
Всё сияет, люди во дворе.
Лишь дедок, в морщины драпированный,
что-то собирает на траве.
Сад взбодрился как, встряхнувшись, зонтик.
Сыро в нивах, опустевший шлях…
А коров, что видятся фасолью,
догоняют тучи на полях.
Оригинал
Лина Костенко. После дождя
http://kostenko.electron.com.ua/menu3_1_19.html
* * *
Дощ полив, і день такий полив'яний.
Все блищить, і люди як нові.
Лиш дідок старесенький, кропив'яний,
блискавки визбирує в траві.
Струшується сад, як парасолька.
Мокрі ниви, і порожній шлях...
Ген корів розсипана квасолька
доганяє хмари у полях.
Лина Костенко. После дождя
© Copyright: Соколова Инесса, 2014
Свидетельство о публикации №114051808315
Свидетельство о публикации №114051808315
Рецензии
И коров, что видятся фасолью,
догоняют тучи на полях.
-
Прекрасно! Замечательная работа!
Елена Нацаренус 19.05.2014 10:45 • Заявить о нарушении
догоняют тучи на полях.
-
Прекрасно! Замечательная работа!
Елена Нацаренус 19.05.2014 10:45 • Заявить о нарушении
Необычное сравнение коров с фасолью. Но, представила
вдалеке,действительно похожи по расцветке.
Образ от Лины Костенко.
Соколова Инесса 19.05.2014 10:50 Заявить о нарушении
вдалеке,действительно похожи по расцветке.
Образ от Лины Костенко.
Соколова Инесса 19.05.2014 10:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.