Вера Аношина - Душа ребенка

Вера Аношина
Душа ребенка
http://www.stihi.ru/2008/06/30/885

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ДУШАТА ДЕТСКА

 Душата детска - многостранна...
Не гледаме във нея ний,
за нея няма дума "рано",
тя има свой душевен мир.

И в нея има скръб незнайна,
възторг и обич, и тъга,
и състрадание, и тайна...
Тя сляпа никога не е била.

Детето няма как да лъже,
душата си да изкриви.
По Божа милост ний сме длъжни
душата му да подкрепим.

Да помним, че е тя ранима,
безценна детската душа,
и е безкрайно непростимо,
кога трепери тя сама,
да я отминем ний доволни...

За всичките деца в света
сме всички отговорни.

_____________
 ДушАта дЕтска - многострАнна...
Не глЕдаме във нЕя нИй,
за нЕя нЯма дУма "рАно",
тя Има свОй душЕвен мИр.

И в нЕя Има скрЪб незнАйна,
възтОрг и обИч, и тъгА,
и състрадАние, и тАйна...
Тя слЯпа нИкога не е билА.

ДетЕто нЯма кАк да лЪже,
душАта си да изкривИ.
По БОжа мИлост нИй сме длЪжни
душАта му да подкрепИм.

Да пОмним, че е тЯ ранИма,
безцЕнна дЕтската душА,
и е безкрАйно непростИмо,
кога трепЕри тя самА,
да я отмИнем нИй довОлни...

За всИчките децА в светА
сме всИчки отговОрни.

ДУША РЕБЕНКА

Душа ребенка многогранна...       
Не замечаем мы порой,               
Что для души нет слова "рано",    
Что у ребёнка мир есть свой.         

И в этом мире есть страданья,      
Восторг, любовь и горя боль,         
И сострадание, и тайны...               
Душа не может быть слепой.         

Ещё дитя не научилось               
Кривить душой, темнить и лгать.
Поэтому (чрез Божью милость!) 
Должны душе мы помогать.         

Должны мы помнить, как ранима,
Бесценна детская душа,               
Не проходить спокойно мимо,         
Когда она одна, дрожа,               
Осталась вдруг на белом свете...    

За всех детей               
Мы все в ответе.               

Картина: Дональд Золан