Из Робинсона Джефферса - Птица с тёмными перьями

                РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС


                ПТИЦА С ТЁМНЫМИ ПЕРЬЯМИ


             Птица с тёмными перьями у меня в крови,
             Которая, как бы я ни старался заключить перемирие,
             Ни на мгновенье не согласилась примириться с людьми.
             Грустно смотреть как наслаждение испытывает она в дыхании бури,
             Разбивая печальное обещанье весны.
             Ужели это угрюмые крылья ястреба, взметающиеся вверх, обычная
                ласточка, принадлежащая сумасшедшему,
             Усыпанный снегом пик или крутой обрыв?               
             Несчастный отверженный, который не ценит их похвалы, ценишь ли ты их обвинение?
            "То, что любят тебя", - как сказала она, - " было просто длиннющим поводком;
             Пусть уж лучше будут настолько добры, чтоб меньше меня ненавидеть, и тогда мне откроется небо."
             Почти столь же глупо, мой бедный сокол,
             Желать ненависти, как желать любви;только труднее её получить.

                10.05.14         
               


                The Bird with Dark Plumes               

 
              Robinson Jeffers



The bird with the dark plumes in my blood,
That never for one moment however I patched my truces
Consented to make peace with the people,
It is pitiful now to watch her pleasure In a breath of
 tempest
Breaking the sad promise of spring.
Are these that morose hawk's wings, vaulting, a mere
 mad swallow's,
The snow-shed peak, the violent precipice?
Poor outlaw that would not value their praise do you
 prize their blame?
"Their liking" she said "was a long creance,
But let them be kind enough to hate me that opens the
 sky."
It is almost as foolish my poor falcon
To want hatred as to want love; and harder to win.