Из Д. Г. Лоуренса - Чувства мозга

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЧУВСТВА МОЗГА


            Меня тошнит от чувств чужих мозгов,
            ибо чувства эти рождены в их сознаньях и насильно привносятся волей
            внутрь бедных, изломанных тел.

            Люди чувствуют вещи, которые чувствовать намеревались,
            которые они желали чувствовать,
            и будут чувствовать их потому, что не чувстствуют ничего.

            Ибо, конечно, если ты действительно чувствуешь что-то,
            то не надо об этом кричать.


                09.05.14


                Cerebral Emotions


                I am sick of people's cerebral emotions
                that are born in their minds are forced down by the will
                on their poor, deranged bodies.

                People feeling things they intend to feel,they mean to feel,
                they will feel,
                just because they don't feel them.

                For,of course,if you really feel something
                you don't have to assert that you feel it.