Из Д. Г. Лоуренса - Чувства мозга

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                ЧУВСТВА МОЗГА


            Меня тошнит от чувств чужих мозгов,
            ибо чувства эти рождены в их сознаньях и насильно привносятся волей
            внутрь бедных, изломанных тел.

            Люди чувствуют вещи, которые чувствовать намеревались,
            которые они желали чувствовать,
            и будут чувствовать их потому, что не чувстствуют ничего.

            Ибо, конечно, если ты действительно чувствуешь что-то,
            то не надо об этом кричать.


                09.05.14


                Cerebral Emotions


                I am sick of people's cerebral emotions
                that are born in their minds are forced down by the will
                on their poor, deranged bodies.

                People feeling things they intend to feel,they mean to feel,
                they will feel,
                just because they don't feel them.

                For,of course,if you really feel something
                you don't have to assert that you feel it.
               
         


Рецензии
Хорошие мысли! Но чувствовать - не значит понимать суть происходящего!
В этом главное отличие человека от всех прочих живых существ!
Поэтому тост: пусть тем, кто причиняет боль другим будет точно так же больно.
Может тогда прекратятся войны...

Аркадий Равикович   09.05.2014 17:23     Заявить о нарушении
Хотелось бы, но не дождёмся!Один историк подсчитал, что человечество за тысячу лет провело в мире... 73 дня!Кому - война, - олигархам и политикам - мать родна!

Юрий Иванов 11   09.05.2014 17:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.