Марина Цветаева - В лоб целовать

Мария Шандуркова
МАРИНА ЦВЕТАЕВА
***В лоб целовать

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

Чело да целуна – грижи изтривам.
Чело целувам.

Очи да целуна – безсъние снемам.
Очи целувам.

Устни да целуна – с вода опивам.
Устни целувам.

Чело да целуна – памет изтривам.
Чело целувам.   

5 юни 1917

***   

В лоб целовать -- заботу стереть.   
В лоб целую.               

В глаза целовать -- бессонницу снять.      
В глаза целую.               

В губы целовать -- водой напоить.             
В губы целую.               

В лоб целовать -- память стереть.               
В лоб целую.               
    
5 июня 1917


© Copyright: Мария Шандуркова, 2014
Свидетельство о публикации №114050509878
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Мария Шандуркова
Рецензии
Написать рецензию
"В лоб целовать - память стереть"
...
За одну эту фразу стоит поэтессу полюбить
Спасибо

Дэмиэн Винс   06.05.2014 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже так думаю. Спосибо большое!
Сердечно!

Мария Шандуркова   11.05.2014 08:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Мария Шандуркова