Ты, гонец мой дорогой

"Ты, гонец мой дорогой!
Посмотри, как он живёт.
Если, незнаком с тоской,
Знать не знает он забот,
Говори ему тогда,
Что я не знаю горя тоже,
Мол, разлука не беда.

На вопрос, как мне живётся,
Отвечай, что превосходно.
Сердце, мол, к нему не рвётся.
Мне спокойно, мне свободно.
Скрой ты от него одно:
Он для меня как ясный день.
Сердцу без него темно.

Ты любовь мою не выдай.
Разузнай сначала точно:
Хоть с печалью, хоть с обидой,
Он живёт ли беспорочно,
Он мне верен или нет?
И если верен милый рыцарь,
Намекни на мой секрет.

Если он задумал сам
Возвратиться наконец
(Я тебе добром воздам
За такую весть, гонец),
Ты скажи ему, что нужно
Воздержаннее быть в речах.
Добродетель безоружна.

Он любовью смерть зовёт.
Этот холод, этот жар,
Этот пламень, этот лёд
Хуже самых страшных кар.
Не любовь – сплошная жуть!
Наверно, лучше ненавидеть,
Чем любить кого-нибудь.

Ах, как женщина слаба!
Заболталась я совсем!
Взвесь, гонец, мои слова.
Будь, гонец, как рыба нем.
Всё разведай ты сначала.
Быть может, лучше скрыть навеки
То, что я тебе сказала!"

(Со средневерхненемецкого)