э. э. каммингс. недоброчела, монстра суеты... XIV

недоброчела,монстра суеты,

не жаль. Прогресс удобная болезнь:
твой жертвум(жизнь и смерть счастливо вне)

играет малости величьем
электроны из бритволезвия
творят отроги гор;и линзы длят

не-воль через спирали гдекогда пока не-воль
не возвратится в не-себя.
Мир сделанный
не есть жалерожденной бедной плоти мир

деревьев, бедных звёзд, камней,но
никогда
не этот образец гиперволшбы

ультравсевластья. Нам,докторам,знаком

диагноз, бог-ты-с ним:чертовски
тот космос по соседству мил;пойдём!

(с английского)


PITY THIS BUSY MONSTER,MANUNKIND...(XIV)
by e.e.cummings

pity this busy monster,manunkind,

not. Progress is a comfortable disease:
your victum(death and life safely beyond)

plays with the bigness of his littleness
-electrons deify one razorblade
into a mountainrange;lenses extend

unwish through curving wherewhen until unwish
returns on its unself.
A world of made
is not a world of born-pity poor flesh

and trees,poor stars and stones,but never this
fine specimen of hypermagical

ultraomnipotence. We doctors know

a hopeless case if-listen:there's a hell
of a good universe next door;let's go