Ира Свенхаген. Весенний свет 10

Ira Svenhagen. Fruehlingslicht 10

Цвет жёлтый рапса — украшение полям,
И новой зеленью покрылись тополя.
Шоссе картину прорезает полосой.
На горизонте облака ползут грядой,

Такой же белой, как весёлых вишен цвет -
Весна как-будто убедить стремится свет,
Что он теперь заполнен ею весь,
Ну а Земля — лишь отражение небес!

Двенадцать раз пчела летала за моря.
Экран светился, пустотою, говоря
Своим жужжаньем сутки напролёт:
Нас урожай богатый вишен ждёт.

В такой прогноз поверить я могу,
Когда с тобой под вишней на лугу!

Перевод с немецкого 27.04.14.

Fruehlingslicht 10

Gelb blueht der Raps und schmueckt die Felder.
Das neue Gruen durchzieht die Waelder.
Die Autobahnen schneiden sich durchs Land.
Am Horizont formieren Wolken eine Wand

So Kirsch- und Apfelbluetenweiss,
Als braucht die Welt noch den Beweis
Das nun der Fruehling auf der Erde
Ein Speiegelbild des Himmels werde.

Zwoelf Mal flog eine Biene uebers Meer.
Die Bildschirme waren so blass und leer.
Das Summen sagte, unmessbar:
Es wird ein reiches Kirschenjahr!

Solche Prognosen haben Perspektive:
Mit dir unter dem Kirschbaum auf der Wiese.