Slade-Lock Up Your Daughters. Заприте ваших дочере

http://www.youtube.com/watch?v=v6-TnTFH2NY  (Винил)
http://www.youtube.com/watch?v=VAk5cO36X5w
http://www.youtube.com/watch?v=R6NSVCoBwNA
http://www.youtube.com/watch?v=fiS0UIGaA2w  (Top of the Pops -TV)
http://www.youtube.com/watch?v=UkqdWV6TvgQ


Александр Булынко
ЗАПРИТЕ ВАШИХ ДОЧЕРЕЙ

                Перевод песни "Lock Up Your Daughters"
                британской рок-группы Slade


                Заприте ваших дочерей!
                Да, да, да!

Ты иногда «включаешь» дурака,
Подчас лукавишь ты наверняка,
А временами хочешь убежать,
Чтоб школу прогулять исподтишка.

А этот древний город очень странный,
Но знайте – мы часть его отныне.
Скажите дома это вашим мамам –
Они когда-то тоже были молодыми.
Хочу я дать им несколько советов:
                Заприте ваших дочерей сейчас же
                И на лице улыбка сохранится.
                Заприте дочерей, поставьте стражу.
                Настало время…мамам потесниться!
                Да, да, да!

И временами, когда бушуют страсти,
Ты до рассвета в койку не ложилась.
А иногда, когда ты на вершинах счастья,
Жалею я, что ты не вовремя родилась.

Мы будем изъясняться безумными словами –
У каждого, похоже, роль такая…
Ты дома всё расскажешь своей маме –
И у нее такое было, когда была молодая.
Скажу я этим мамам прямо:
                Заприте ваших дочерей сейчас же
                И на лице улыбка сохранится.
                Заприте дочерей, поставьте стражу.
                Настало время вам посторониться!

                Лучше запереть дочерей сейчас же
                И на лице улыбка сохранится.
                Заприте дочерей, поставьте стражу.
                Настало время…мамам потесниться!
                Заприте ваших дочерей сейчас же –
                Как бы не рыдать тайком!
                Заприте дочерей, поставьте стражу.
                Настало время…(Но о мамах потом!)
               
                А дочерей мы всё же… украдем!

24-25 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Переводы песен группы "Slade"
===================

Slade
LOCK UP YOUR DAUGHTERS
(Noddy Holder - Jim Lea)


                Lock up your daughters!
                Yeah, yeah, yeah

In sometimes you're acting the fool
Sometimes you're breaking the rules
Sometimes you wanna run away
Sometimes you stay out of school

Well it's a dirty old town
And you know it's where we all belong
Tell your mama back home
She was just the same when she was young
I wanna give you some advice
                Lock up your daughters right now
                Will give you a smile on your face
                Lock up your daughters somehow
                This is the time, the time of the place
                Yeah, yeah, yeah!

In sometimes you whip up a storm
Don't get to bed until dawn
Sometimes you get a little high
And wish you'd never been born

We'll it's a crazy old word
Everybody's gotta get along
Tell your Mama back home
It was just the same when she was young
I tell you right now
                Lock up your daughters right now
                Will give you a smile on your face
                Lock up your daughters somehow
                This is the time, the time of the place
                Oh ho ho ho ho ho!

                You better lock up your daughters right now
                Will give you a smile on your face
                Lock up your daughters somehow
                This is the time, the time of the place
                Lock up your daughters right now
                Will give you a smile on your face
                Lock up your daughters somehow
                This is the time, the time of the place
 
                We take them away!

Альбом "Till Deaf Do Us Part" (1981)
=============================