Владимир Дудка. Украина моя, Украиненька - авт. п

Авторизованный перевод Инессы Соколовой

УКРАЇНО МОЯ, УКРАЇНОНЬКО 

http://www.stihi.ru/2012/06/04/2721 - на странице автора

***

Украина моя, Украиненька,
Мне бы песни любви исполнять
Соловьем средь ветвей. Благодать
Расцвела бы на сердце калиною.

А напевы, что шли с возбуждением
От задумчивых плесов Десны,
Я мечтал до небес красоты
Донести жаворо'нком с волнением.

Верность чтобы жила лебединая,
Богу вечному наша хвала,
Про казацкую доблесть слова,
Про сынов, стойкость их соколиную.

Сыновья твои волчьими сворами,
Позабыв боль Христа на кресте,
За пожитки грызутся во тьме,
Зло срывая одежду с раздорами.

К власти лезут огромными толпами,
Что страшнее Батыевских орд,
Грабят бедный, несчастный народ,
Натянувши мундиры с наколками.

А в чинах казаки величавые
Распродали хоругви к беде,
И в угоду преступной орде
Лишь покорно кивают булавами.

Но, увижу ль тебя я счастливою?
Иль в  последние жизни часы
Стану вороном после грозы?
…пред судьбою вдовы и в бессилии.

---

Оригинал на украинском языке:

***

Україно моя, Українонько,
Як хотів я співати пісні
Соловейком в твоєму гіллі,
Як розквітнеш ти, серце, калиною.

Спів веселий землі безпечальної 
Від Деснянських  замріяних плес
Я хотів до високих небес
Донести переливами жайвора.

Вкласти в пісню хотів лебединую
Богу вічному щиру хвалу
За козацькую славу твою
І за вдачу синів соколиную.

Та сини твої вовчими зграями,
Розіп’явши тебе на хресті,
За пожитки гризуться твої,
Роздираючи одіж останнюю.

Люд державний численними юрбами,
Що страшніші батиївських орд,
Оббирають нужденний народ,
Повдягявши мундири з тризубами.

А козацькі чини величавії
Продали вже корогви святі
Й на догоду злочинній орді
Препокірно кивають булавами.

Чи побачу тебе я щасливою?
Чи й в останні години свої
Каркать круком судилось мені ?
... Над твоєю судьбою вдовиною.