Вагиф Гаджиагаев. Мой юбилей

Перевод с лезгинского.

    Мой юбилей

Смотрел как - то раз я один юбилей,
На нём было много счастливых людей.
Одно жаль,  старею я день ото дня,
Перо моё стёрлось, ослабла  рука.
Скажите, родные,  вы мне поскорей,
Кто рядом со мной будет в мой юбилей?

Позволит ли Бог в этот день, что мне дан,
Здоровья  и к  празднику “полный карман” -
Увидеть улыбки родных и друзей,
То будет счастливым и мой юбилей.
Покину вас если, уйду в мир иной,
Придут пусть друзья и родные в дом мой,
 Чтоб у изголовья меня вспоминая,
Прочли  мои строки, добром поминая...

Но полно, Мюшкюрви, судьбу не гневи,
Стареть ещё рано, вся жизнь впереди!
;
     ***


    ЗИ  ЮБИЛЕЙ

Къалургандай аквазва чаз шадвилер,
Са гьи ятIан туькIуьрагдин юбилей.
РикIик тади акатзава кьуьзуь жез,
Гъиляй къелем аватзава къуьруь жез…
Де лагь , дустар, ни кутурай зи межлис,
Пуд-кьуд салай хьайила зи  пудкъад йис!

Аллагьди заз межлисдай рехъ гайитIа,
Зи чан сагъ яз жибиндихъ кьеж хьайитIа-
Ярар-дустар, мукьва-кьили кIватI жеди,
Юбилейдал сагълугъ лугьуз шад жеди!..
Нагагь ажал гъалиб хьайтIа зи чандал,
Зун чидайбур кIватI хьурай, дуст, Ватандал.
Зи цIар кIелиз, рикIел хкиз кьилихъ зи,
Игьсан тIуьрай вил галайда гъилихъ зи!..

Я Муьшкуьрви, сефил жемир-кIубан хьухь,
Тади галаз жемир кьуьзуь-жаван хьухь!

В.Муьшкуьрви