Теодор Шторм. Моей будущей

Theodor Storm(1817-1888).An meine K;nftige

И ставши моею невестой -
Моей станешь ты навсегда,
И дамам другим эталоном
Послужит твоя красота.

Я знаю отличное средство
От разных болей и бед:
Супружество, милая куколка,
Для всех — лучше средства нет.

Так пусть же Ланкастера метод*
Живёт, как и сто лет назад,
А бабы пусть нянчат деток,
А дети пусть учат баб!

*Белль-Ланкастерская система обучения
или метод взаимного обучения — название учебной системы, на основании
которой лучшие ученики под наблюдением учителя обучают слабейших

Перевод с немецкого 21.04.14.

An meine Kuenftige

Und bist du nur erst mein Braeutchen,
So bleibst du auf ewig mein,
Und solltest du von allen
Den Weibern ein Ausbund sein.

Ich weiss ein praechtig Mittel,
Das seine Dienste tut:
Die Eh’, mein suesses Pueppchen,
Die ist fuer alles gut.

Da mocht Lancasters Methode
Vor langer Zeit schon bluehn:
Die Weiber muessen die Kinder,
Die Kinder die Weiber erziehn.

Theodor Storm